第1个回答 2011-06-15
《请再说一遍我爱你》——伊丽莎白·勃朗宁 请说了一遍，再向我说一遍， 说“我爱你!”即使那样一遍遍重复， 你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”； 可是记着，在那青山和绿林间， 那山谷和田野中，纵使清新的春天 披着全身绿装降临，也不算完美无缺， 要是她缺少了那串布谷鸟的音节。 爱，四周那么黑暗，耳边只听见 惊悸的心声，处于那痛苦的不安中， 我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌 太多的星，即使每颗都在太空转动； 太多的花，即使每朵洋溢着春意? 说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟! 只是记信，还得用灵魂爱我，在默默里。 我曾经爱过你 / 爱情 / 在我的心灵里 / 也许还没有完全消失 / 但愿它不会再去打扰你 / 我也不想再使你难过伤心 / 我曾经默默无语地 / 毫无指望地爱过你 / 我既忍着羞怯 / 又忍受着嫉妒的折磨 / 我曾经那样真诚 / 那样温柔地爱过你 / 但愿上帝保佑你 / 另一个人也会像我一样爱你 ——普希金《我曾经爱过你》
第2个回答 2011-06-15
《请再说一遍我爱你》
——伊丽莎白·勃朗宁
请说了一遍，再向我说一遍，
说“我爱你!”即使那样一遍遍重复，
你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天
披着全身绿装降临，也不算完美无缺，
要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动；
太多的花，即使每朵洋溢着春意?
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟!
只是记信，还得用灵魂爱我，在默默里。
她的诗和她的爱情 －－女诗人 Elizabeth Barrett Browning 小传 伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是十九世纪英国著名女诗人，生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人Robert Browning.她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。
《请再说一遍我爱你》
——伊丽莎白·勃朗宁
请说了一遍，再向我说一遍，
说“我爱你!”即使那样一遍遍重复，
你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天
披着全身绿装降临，也不算完美无缺，
要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动；
太多的花，即使每朵洋溢着春意?
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟!
只是记信，还得用灵魂爱我，在默默里。
普希金的《我曾经爱过你》
我爱过你；爱情，或许还没有
在我的心底完全熄灭。
但我已不愿再让它打扰你，
不愿再引起你丝毫悲切。
我曾默默地、无望地爱过你，
折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。
我是那么真诚那么温柔地爱过你，
愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。
(普希金，1829)
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄历5月26日)出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”(高尔基)。
第3个回答 2011-06-15
《请再说一遍我爱你》
请说了一遍，再向我说一遍，
说“我爱你!”即使那样一遍遍重复，
你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天
披着全身绿装降临，也不算完美无缺，
要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动；
太多的花，即使每朵洋溢着春意?
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟!
只是记信，还得用灵魂爱我，在默默里。
《我曾经爱过你》
爱情
也许在我的心里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。
第4个回答 2011-06-15
我曾经爱过你：
爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我爱你一样。