日文中的汉字，为什么读法与我们不同？

Question

明明是一模一样的中文，在我国，一个中文字 用各种语言(方言或其它少数民族语言)来读都是都是一对一的读法，各语言的读法也都很相似！
可为什么在日本，同样的汉字，读法差距那么大！与我们的读法很不同，还有，一个汉字竟然要几次发音才读完！
奇怪！

Answer 1

很负责的告诉你中国的某些地方的方言是十分霸道的！也就是说跟普通话发音相差非常之大。
日文中的汉字一般都存在两种发音。一种是所谓音读，就是发音源自于古汉语发音，听起来有点像方言。这种时候发音一般都比较短，长度相当于汉语中的多个音节。
另一种是训读。也就是说采用日语原来的发音。打个比方，日本在未引进汉字之前，他们也得交流，比如说さようなら（撒扬娜拉）。只是没有成形的文字而已。等到引进了汉字之后，他们给原来的日语硬套上了汉字。さようなら对应套上了“左様奈良”的汉字，这样的汉字并不具有具体字面上含义，只起到一个借音效果，当然这种情况下通常是按照假名的发音添汉字，所以对应的字大部分是音读。相当于中国汉语里面的通假字一样；训读也好理解。比如日本人的名字基本上采用训读。田（ta）中（naka），在没有引进汉字之前他们就是这么读，引进了之后他们既想保留原来的发音，又想保留原来的意思。所以训读的汉字根本就不是古汉语发音，而是完完全全的日语本土发音。
当然还有些长相以及发音都类似汉语的单词。这些就相当于日本古代引进的外来语一样。比方说汉语中有彩票一说，这是地地道道的汉语。彩票还有种说法叫“乐透”，它就是从英语lottery转音过来的外来语。如果你把汉语当成日本语的外来语来理解，应该就明白了。

Answer 2

日文中一开始是没有汉字的，他们只有他们自己的语言——就是现在日文的五十音。

之后中国的汉字流传了过去，古代中国很强大，他们就争相将文字转换为音近的汉字……（你可以看看万叶集）……

之后他们了解了汉字意思以后，将自己语言的词汇转换成了便于标示的汉字，同时，唐音又影响他们，让他们懂得直接用唐音发音——这就是出现了同一个汉字两种以上的读法。

现在的日语都还分音读 训读。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

差不多就是这样的……追问

“将文字转换为音近的汉字”；那在电视上看到的很多日本节目的中文字幕，其实不是我们字面理解的意思？那些汉字只是方便他们读法的？
一两个汉字竟然要几次发音才读完，出现这种情况的原因，是“训读”？

追答

文字转换为音近汉字是日本人最初接触到汉字的时候的事情了，现在日本汉字已经作为一个独立体系运行了，日文字幕如果你不懂日语的话，多汉字的大概能看懂一些，但是意义有很大可能发生偏差，毕竟很多汉字在他们那边已经变义，而且一些日文特有的生造汉字也出现了……

其实吧，汉字在哪里既可以作为单字使用，同时也常常表现一个词。多音汉字确实是训读所致。

本回答被提问者采纳

Answer 3

人家就是这样的，我们不也有多音字，只不过人家音比我们还多
他们有分音读和训读什么的，要学日语这也是没办法的事

Answer 4

回答者： 神无月空光
赞成......... 不过关于误传那个东西, 我记错了? T.T!?

另外, 有部日剧《日本人不知道的日语》， 可以去了解下， 讲一一些有趣的知识。