ããå¾çåçæ±è¯æ¼é³åç°ä»£æ±è¯æ³¨é³
ããç°æ ¹æ®ãä¸åä½æç¾ç§å
¨ä¹¦ãï¼çµåçï¼åãæ±æ¢µã梵æ±éç½å°¼ç¨è¯ç¨å¥è¾å
¸ãï¼ä½è
Robert Heinemanï¼å¾·å½ï¼ï¼å°æ¹¾åå®åºç社ï¼1985å¹´ï¼ä¸¤é¨èä½å¯¹å¾çååå«ä»¥æ±è¯æ¼é³åç°ä»£æ±è¯è¿è¡æ³¨é³ï¼å
¶ä¸æ±è¯æ¼é³çé³è°å为ä¸å£°ï¼åæ¶å¯¹çè¨çå¥ä¹è¿è¡äºç®è¦ç说æã
ããï¼1ï¼åæ é¿å¼¥å¤å©å¤
ãã梵æï¼namoï¼amitabhaya
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼naï¼moï¼aï¼miï¼daï¼baï¼ya
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼æ¿æ©é¿ç¯æå·´å
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâå½å½æ éå
ä½âã
ããæ éå
ä½ï¼æ¢µåAmitabhaï¼é³è¯é¿å¼¥å¤å©ãé¿å¼¥äº¸ç¤ãæ¤ä½å³æ¯é¿å¼¥éä½ï¼æ¢µåAmitaï¼buddhaï¼åä½é¿å¼¥å¤ä½ãé¿å¼è·¢ä½ãé¿å¼äº¸ä½ãå¦æ梵åAmitayusï¼é³è¯é¿å¼¥å¤å»ï¼æè¯æ é寿ãå
¶æåé³èï¼yaï¼ä¸ºæå¹è¯ï¼ç¸å½äºâåâã
ããï¼2ï¼åä»ä¼½åå¤
ãã梵æï¼tathagataya
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼daï¼taï¼gaï¼daï¼ya
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼è¾¾å¡åè¾¾å
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâå¦æ¥âã
ããtathagataçå
¶ä»è¯æ³è¿ææä»ä¼½åãæä»æå¤ãæåä¼½åãçå¡èè¾¾çå¤ç§ã
ããï¼3ï¼åå°å¤å
ãã梵æï¼tadï¼yatha
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼daï¼dï¼yaï¼ta
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼è¾¾å¾åä»
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâå³è¯´åæ°âã
ããtadï¼yathaå¨å¯å
¸ä¸æ常è§çè¯æ³ä¸ºæä¾ä»ï¼äº¦æè¯ä¸ºæä½ ä¹ä»ãåé³æ¶æ³¨æï¼ç¬¬äºä¸ªé³èâå¾âï¼dï¼åºè½»å£°ï¼ä¸å¸¦èè¿ã
ããï¼4ï¼é¿å¼¥å©é½ãå©æ¯
ãã梵æï¼amrtodï¼bhave
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼ aï¼miï¼liï¼douï¼baï¼wei
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼é¿å¼¥å©å
ãå·´å¨
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâçé²ä¸»âã
ããé¿å¼¥å©é½å©æ¯æ为çé²çæºæ³ï¼äº¦æè¯ä¸ºé¿èæ 妬å©å ã
ããï¼5ï¼é¿å¼¥å©åãæçå©æ¯
ãã梵æï¼amrtaï¼siddhambhave
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼ aï¼miï¼liï¼daï¼xiï¼danï¼baï¼wei
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼é¿å¼¥å©è¾¾ãæçå·´å¨
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâçé²æå°±è
âã
ããAmrtaæ为çé²ï¼äº¦æè¯ä¸ºé¿èå¤ãé¿èå©å¤ãé¿èæ å¤ãSiddhamæ为æå°±ã
ããï¼6ï¼é¿å¼¥å©åæ¯è¿¦å
°è°
ãã梵æï¼amrtaï¼vikrmte
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼ aï¼miï¼liï¼daï¼weiï¼geï¼lanï¼di
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼é¿å¼¥å©è¾¾ãå¨å¥å
°è°
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâçé²ææ´è
âã
ããï¼7ï¼é¿å¼¥å©åãæ¯è¿¦å
°åã伽弥è
»
ãã梵æï¼amrtaï¼vikrmtaï¼gamine
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼ aï¼miï¼liï¼daï¼weiï¼geï¼lanï¼daï¼gaï¼miï¼ni
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼é¿å¼¥å©è¾¾ãå¨å¥å
°è¾¾ãå弥尼
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâçé²éæ´è
âã
ããï¼8ï¼ä¼½ä¼½é£ãæ³å¤ã迦棣
ãã梵æï¼gaganaï¼kirtiï¼kare
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼ gaï¼gaï¼naï¼geiï¼diï¼gaï¼li
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼ååé£ãç»å°ãåå©
ãã注éï¼æ¤å¥æè¯ä¸ºâéè空宣æ¬ï¼çé²ï¼è
âã
ããGaganaæ为è空ï¼å
¶ä»è¯æ³ä¸ºå¦å¦æ©ãèªèªé£ã
ããKirtiæ为åé»ãå称ï¼å
¶ä»è¯æ³ä¸ºååºã计å©åºãKareæ为é ä½ãé ä½è
ã
ããï¼9ï¼å¨å©è¯
ãã梵æï¼svaha
ããæ±è¯æ¼é³æ³¨é³ï¼ siï¼waï¼ha
ããç°ä»£æ±è¯æ³¨é³ï¼å¸åå
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考