第1个回答 2022-10-21
新版三国中，董卓一直“咱（zan)家”“咱家”的雷人自称。很多人以为是太监的“咱(za)家” 据辽沈晚报新闻报到说这是艺术处理的结果！ 早在《三国》开拍时，高希希就表示，新《三国》台词将更具现代感，如“眼皮一眨，老母鸡变鸭，曹阿瞒变曹将军”、“你的头悬赏千金，我的头才五十金”、“抱歉，我的太贵，你的又太便宜了”……令不少观众大呼“雷人”。 特别是剧中董卓一口一个“咱家”，还有“瞅啥啊瞅”等台词，更让不少观众听出了东北味儿。 对此，吕晓禾表示，“咱家”是经过艺术处理的说法，“有人问我，咱家是不是杂家，其实不对，说杂家的人，通常社会地位比较低。导演希望人物语言更贴近观众，更易于理解一些。所以给董卓设计了这样一个口头语，也正可以突出他的粗鲁。 ” 另外，吕晓禾也不同意台词“雷人”的说法，“有人觉得不像以往古装剧说话那么文绉绉的，就听着不习惯了。大家看到的都是文言文，谁也没具体听过古代人说话。古装剧不等于拿腔拿调地说话。 ” 比起造型、台词等，吕晓禾更关注观众们对表演的评价。“头几集能抓人就好，精彩都在后面呢，九十多集的戏，后面会越来越好。 ” 对于自己的表演，显然他也很满意，“我的戏不多，就十集，但是我觉得还可以，看过的人评价还不错，希望大家能耐心往下看。这个剧组，无论老少，都很认真敬业，这部戏会对得起大家的关注。” 百度资料： 1.“咱”在东北方意思是“我”，多见于早期白话。 读音：咱（ zá ）家（ jiā ） 在早期白话中，是一种比较口语化的称呼，不亢不卑，却谦中有傲，类似“吾辈”这个源于日本古代老臣在新帝面前的谦称词，也类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。 现在许多电视剧中，都是太监自称“咱家”，所以很多人误认为只有太监才能这么称呼，其实是错误的。 现在“咱家”基本已经废弃不用，以“俺”之类新的口语方言代替。 例：夏目漱石《我是猫》于雷译版“咱家是猫。名字嘛……还没有。……这大约便是咱家生平第一次和所谓的‘人’打照面了。……” 2.意思是“我们家” 读音：咱（ zán ）家（ jiā ） 现在大多数的东北人都喜欢称呼自己的家庭或者自己的家为“咱家”，也是某些城市的方言.就像我们爱说‘啥’而不是‘什么’。