Yesterday is a history,tomorrow is a mystery,today is a gif 什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

翻译是：昨天是一段历史，明天是一个谜，今天是一份礼物，优美的翻译是：昨天已成为历史，明日却依然是谜.，今天是珍贵的礼物。

此句子是由三个简单陈述句组成，典型的主+系+表结构。时间状语在这里是名词词性，昨天今天明天的意思。

句子词汇：

一、时间状语

1.Yesterday

读音：英 [ˈjestədeɪ]   美 [ˈjestərdeɪ] 

释义：adv.在昨天n.昨天;不久前;近日;往昔

2.tomorrow

读音：英 [təˈmɒrəʊ]   美 [təˈmɑːroʊ] 

释义：adv.在明天;在明日n.明天;明日;未来;将来;来日

3.today

读音：英 [təˈdeɪ]   美 [təˈdeɪ]  
释义：adv.在今天;在今日;现在;当今;当代n.今天;今日;现在;当今;当代

二、系动词

is

读音：英 [ɪz]   美 [ɪz] 

释义：be 的第三人称单数现在时形式，常放在其他词后缩写为 -’s

三、冠词

a

读音：英 [ə]   美 [ə] 

释义：art.(用于可数名词或单数名词前，表示未曾提到的)一(人、事、物);用于前有形容词或后有短语的不可数名词前;任何一;每一

四、名词

1.history

读音：英 [ˈhɪstri]   美 [ˈhɪstri] 

释义：n.历史(指过去发生的所有事情);(有关某个地方、主题等的)发展史，历史;历史课;历史学

2.mystery

读音：英 [ˈmɪstri]   美 [ˈmɪstəri] 

释义：n.神秘的事物;不可理解之事;奥秘;神秘的人(或事物);陌生而有趣的人(或事物);神秘;不可思议

3.gift

读音：英 [ɡɪft]   美 [ɡɪft] 

释义：n.礼物;赠品;天赋;天才;才能;轻而易举的事;极便宜的东西v.白送;白给

扩展资料

这句话的由来：

一、桃李满天下,龟仙人桃树下教导熊宝宝,说了句著名的英语谚语：

Yesterday is a history,tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called Present.

二、这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的,但稍微有些不同：

Yesterday is a history,tomorrow is a mystery,only today is a gift,that's why we call it Present.

三、听说这句话来源于越南的释一行禅师,原话似乎是：

Yesterday was history,Tomorrow will be a mystery,Present is gift.

四、另外,有这么一首英文诗（可能不能称其为诗）：

Dear friends:

To realize the value of ONE YEAR想知道一整年的价值

ask the student who has failed a class就去问被当过的学生

To realize the value of ONE MONTH想知道一个月的价值

ask a mother who gave birth to a premature baby就去问曾经早产的母亲

To realize the value of ONE WEEK想知道一个礼拜的价值

ask the editor of a weekly newspaper就去问周报的编辑

To realize the value of ONE HOUR想知道一个小时的价值

ask the lovers who are waiting to meet就去问等待见面的情侣

To realize the value of ONE MINUTE想知道一分钟的价值

ask a person who missed the train就去问刚错过火车的人

To realize the value of ONE SECOND想知道一秒钟的价值

ask a person who just avoided accident就去问刚闪过一场车祸的人

To realize the value of ONE MILLISECOND想知道百分之一秒的价值

ask the person who won a silver medel in the Olympics就去问奥运会银牌的得主

Treasure every moment that you have!珍惜你所拥有的每一个瞬间

Yesterday is history.Tomorrow is mystery.昨天已成为历史.明日却依然是谜.

Today is a gift.今天是珍贵的礼物.

That's why it is called present!那就是它为什么被称作"当下"的原因.

Show your friends how much you care...让你的朋友知道你有多在乎他们...

present是双关语,在英语中除了表示"当下","目前"以外,更有"礼物""礼赠"的意思.

Answer 2

直译是 ：昨天已是历史，明天还是未知，今天是一个礼物

昨日之日不可留，明日之日不可求，今日之日不可丢.本回答被提问者采纳

Answer 3

昨天是历史,明天是迷.今天是一个礼物.

这句话是出自功夫熊猫吧,还没有完呢.
Yesterday is a history,tomorrow is a mystery,only today is a gife,that's why we called it present.
昨天是历史,明天是迷.今天是一个礼物.这就是为什么我们把它叫做现在.

present是双关语,有现在和礼物的意思.
这句话非常经典哈!:D

Answer 4

昨天已成为历史，明天还是个谜，而今天是一份礼物。
电影阿甘正传中有类似的说法：mom always said :"Life is like a box of chocolate's you never know what you are going to get"?
说的是：生活就像一盒巧克力，你永远不知道下个一吃到嘴里的将会是什么味道！

Answer 5

我想，它可能是来源于此的
Dear friends:
To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的价值
ask the student who has failed a class
就去问被当过的学生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一个月的价值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去问曾经早产的母亲
To realize the value of ONE WEEK
想知道一个礼拜的价值
ask the editor of a weekly newspaper
就去问周报的编辑
To realize the value of ONE HOUR
想知道一个小时的价值
ask the lovers who are waiting to meet
就去问等待见面的情侣
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分钟的价值
ask a person who missed the train
就去问刚错过火车的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒钟的价值
ask a person who just avoided accident
就去问刚闪过一场车祸的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的价值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去问奥运会银牌的得主
Treasure every moment that you have!
珍惜你所拥有的每一个瞬间
Yesterday is history. Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
Show your friends how much you care...
让你的朋友知道你有多在乎他们.