请问这个是最简洁的翻译吗？我要注册商标的，越简洁的越容易被客户记住的！！
追答Nana's mother是准确且正式的翻译， 如果你要用mom/mum也是可以的，它们用在口语里。 看你喜好了。 但Nana后面要加个小撇， Nana's ...
追问我完全明白你的意思，但是Nana's mother/Nana's mum这个翻译很容易让别人觉得这个词汇的意思是《娜娜的妈妈》，而不是《娜娜妈》，这里面的区别怎么说呢~~前者好像是有一个人叫做“娜娜”她的妈妈，而她的妈妈叫做什么？不知道！！我要的是让别人觉得这个词汇“娜娜”本身就是这位妈妈名字的一部分，这个意思！！！
追答中文里娜娜妈的意思也是娜娜的妈, 同样不知道娜娜妈的名字是什么。 没有人会觉得在"娜娜妈"里娜娜是这位妈妈名字的一部分。
一个字还符合中文习惯，比如，隔壁邻居巧姨，巧妈。但两个字，巧巧妈，娜娜妈，只会被认为是孩子的妈。