沈阳同文馆语言文化工作室是一个专注于中西语言对比研究的专业机构，其研究焦点在于“汉英同源”这一领域。该机构已经取得了一定的研究成果，这一理论认为汉语与欧洲的英语、德语、法语、俄语和西班牙语等语言有共同的起源，是语言学界新兴的一种观点。
“汉英同源”是“汉印欧同源”理论的一部分，它揭示了学习西方语言的一种有效方法。通过探索这种同源关系，可以发现学习英语的捷径，同时也能为西方人学习汉语提供便利，从而极大地推动中国语言和文化的国际传播。
实际上，汉语和英语之间存在着许多同源词。例如，“背”在英语中是“back”，“肥”对应的是“fat”，“给”是“give”，“飞”是“fly”，“割”是“cut”，“声”是“sound”，“壮”是“strong”，“路”则是“road”。这些词汇的巧合并非偶然，而是大量存在的同源现象，只是过去未被系统地整理和总结。
目前，已经有一本名为《中国人应该这样记单词》的书籍利用“汉英同源”关系来指导中国人学习英语，这本书为语言学习者提供了一种新颖且实用的学习路径。
清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。咸丰十年（1860）清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。同时恭亲王奕䜣等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。