原来如此的日语翻译为“なるほど”。
答案首段：
原来如此的日语表达为“なるほど”。这是一个常用的日语短语，用于表示理解对方观点或情况，意为“原来是这样啊”、“原来如此”。
详细解释段落一：
* 日语中的“なるほど”：在日语中，“なるほど”是一个表达理解或认同的短语。它常常用来回应对方的话，表示自己已经明白或理解了对方的观点或所描述的情况。这个短语的使用场合相当广泛，可以在日常对话、正式场合或是书面语中见到。
详细解释段落二：
* “原来如此”的含义：“原来如此”是中文中的一个口语表达，通常用于表示自己对某事有了新的理解或认知。在听到某个解释或信息后，使用“原来如此”可以表达自己对情况的了解和理解。
详细解释段落三：
* 中日语言对比：在对比中日两种语言时，可以发现“原来如此”和日语的“なるほど”在功能上有相似之处。它们都是用来表示理解、认同或对某个情况的认识，体现了不同语言间存在的文化交流和相互理解的共性。不同的语言表达形式背后蕴含着相似的交流意图和情感色彩。通过学习和理解不同语言的表达方式，可以更好地进行跨文化交流。
综上所述，“原来如此”在日语中的表达为“なるほど”，这一短语用于表达理解、认同或对某个情况的认识。通过了解不同语言的表达方式，我们可以更好地进行跨文化交流。