原译是对的，就是 XI‘AN north railway station. 英语的语言习惯是把要描述的主要部分放在前面，后面才是修饰它的成分。即：主语+形容词+名词
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-01-23
个人觉得应该翻译为：Xi'an Railway Station(North Branch),大家试想北站的翻译，到底应该强调它的用途还是方位呢？
第2个回答 2011-01-20
原译是正确的，英语形容词的位置语法书是这么解释的：(限定词+程度副词+) 描绘性形容词+表示大小(长短、高低)、形状、年龄(新旧)的形容词+表示颜色的形容词+表示国籍或产地的形容词+表示物质材料的形容词+表示类别或用途的形容词+名词
其实就是要依照与名词的紧密程度来决定远近，它首先是一个railway station。本回答被提问者采纳
其实就是要依照与名词的紧密程度来决定远近，它首先是一个railway station。本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-01-20
XI‘AN railway station north
第4个回答 2011-01-24
我觉得对着啊 你那样反而不通顺
相似回答