字幕组日文怎么说?

字幕组在日本的叫法是?
谢谢

举报该问题

推荐答案 2010-04-02

日本没有这个说法，非要翻译的话只能是
1：字幕 jimaku
2：字幕チーム jimaku chimu

但是个人觉得第二个翻译太中文化，一般来说日本人会选1

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/FIIFGQ48IcFGRG4FI4L.html

第1个回答 2010-04-02

日本是没有这样的组织的，你可以直接写汉化组然后加上「」引号，或者写翻訳チーム
但因为字幕组本身就有版权问题，所以和日本人之间最好不要说这个话题。

第2个回答 2010-04-04

ファンサブ

第3个回答 2010-04-02

字幕チーム

相似回答

求翻译火雾战士为 FlameHaze 的字幕组的灼眼的夏娜第三季答：日文：フレイムヘイズ 英文：flamehaze 罗马音：Fureimuhezu 一般用的都是「火雾战士」顺带一提，因为在签订契约时会看到边境「摇晃的火焰」，所以这些人被统称为「火雾战士」

字幕翻译的定义答：在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。也不知从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的...

发音大概是“kei mo ji ”的一句日文,有的字幕组翻译是:“好恶心”有...答：気持ち，发音kimochi，是日语感觉的意思，这个感觉可以是好的也可以是不好的。気持ちいい，发音kimochiii，是舒服的意思。気持ち悪い，kimochiwarui是恶心的意思。

求一些日文字幕组,学日语用,感谢答：猪猪字幕组，澄空学园字幕组，极影字幕组，流云字幕组，雪酷字幕组，空间字幕，wolf字幕组，个人感觉前3个字幕组出现比较多

dmg字幕组答：位于中国重庆的国内顶级动漫、漫画和里番翻译制作团队，dmg字幕组在台湾、港澳以及大陆地区享有极高的声誉。该团队已经翻译并发布了超过60部的动漫作品，凭借其深厚的日文翻译实力，集结了数十位经验丰富的翻译和校对人员。他们配备了先进的后期制作和高清压制技术团队，确保了每一部作品的质量。dmg字幕组注重...

大家正在搜

我喜欢你用日文怎么说我用日语怎么说日语怎么说日文怎么读你好的日语怎么说谢谢的日语怎么说再见用日语怎么说真相只有一个用日语怎么说对不起日语怎么说

日语大家怎么说？

日文"恶心"怎么说

日语字幕组用日语怎么说

请问《日语字幕》用日语怎么说??

日语里的“动漫”怎么说？

“动漫”用日语怎么说

日语怎么说“我靠”