粤语中意执番剂是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“执番剂”，听过广州话，
执，可以是执或者抓；（如：诗经中有“执豕于牢”→到猪圈里去抓猪）；
番，似是“副或服”的音变。“一副”的数词“一”常可在口头中省去，变为：副。
剂，似是“药”字的特别口读音；
药→拼音yao，y声母可以有残存机会对转为j／z声母广音的（j、z声母发音相近，可看成同家族）；药→jao→修饰为jei；这机会是存在的，与“剂”谐音，使人投射到方剂药剂。
∴，“执番剂”→指向：执／抓 副 药。

Answer 2

这个源于去看中医的时候，执药。后来用来隐晦表达“来一发”。
执：抓取。番：一番。剂：药剂。本回答被网友采纳

Answer 3

补充：正字系“执返剂”(作回嘅意思系用“返”，喺粤语系多音字，如返屋企、畀返啲利是你。)经常睇港剧或节目，都可留意到，佢哋唔会用“翻”，只会用“返”和“番”。​【大脸妹教粤语】

Answer 4

照葫芦画瓢，或者是找医生开一副药。

Answer 5

最终一直翻距是什么意思，就是我很钟意你，我很喜欢。