八年级上册的短文两篇的原文和翻译如下：
1、三峡原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
2、春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
3、三峡翻译：在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。重重叠叠的山岩和峰峦，遮蔽了天空，挡住了日光。如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，不能通航。
4、有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里的路程，即使骑上飞奔的马，也不如它快。到了春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，回旋的清波，碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。
5、极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清树荣山峻草盛，实在是有很多趣味。
6、每逢雨刚停的时候或霜晨之际，树林和山涧显出一片清凉和寂静，常有猿猴在高处放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中的渔民唱到：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
7、与朱元思书原文：风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥（piǎo）碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍（tuān）甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈（miǎo），争高直指，千百成峰。
8、泉水激石，泠泠（líng）作响；好鸟相鸣，嘤嘤（yīng）成韵。蝉则千转（zhuàn）不穷，猿则百叫无绝。鸢（yuān）飞戾（lì）天者，望峰息心；经纶（lún）世务者，窥（kuī）谷忘反。横柯（kē）上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
9、翻译：风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭船处于东南西北。从富阳到桐庐一百来里路途中，奇山异水，独一无二。水都是青白色，深深的江水清澈见底。游动的鱼儿和细小的石头可以看到底,毫无障碍。
10、湍急的水流比箭还快，迅猛的波浪犹如飞奔的马。临岸的高山倾泻而下遮住了阳光，一片碧绿的参天大树看上去似乎冲到了天空。稍有风吹过，那些粗大的树枝便在水面上掀起阵阵波涛,猛烈地冲击着水面，气势浩大。
11、而那些细小的枝条则像极乐鸟一样时而在半空中盘旋飞舞，时而又落到水里激起阵阵浪花。山蝉儿长久不断地鸣叫着，猿猴也不时地哀啼。天空高洁清爽,蓝蓝的近同碧玉。
12、树林间枝叶扶疏，好像世外桃源,真是个忘却尘世间一切俗事的好地方啊！那些茂密的树木遮天蔽日，即使是白天也给人一种林中昏暗的感觉。枝条交疏互相掩映,有时会遮住天空的太阳。
八年级上册的短文学习的技巧
1、注重朗读和背诵。短文学习需要多读、多背，通过朗读和背诵来培养语感和语音表达能力，同时也有助于深入理解短文的情感和思想。
2、注重翻译和理解。学习短文需要了解其背景和作者信息，同时也要注意翻译和理解，尤其是对于一些难懂的字词和句子，需要仔细琢磨和体会。
3、注重比较和分析。学习短文需要比较和分析不同文章之间的异同点，以便更好地掌握文章的特点和思想。
4、注重实践和应用。学习短文不仅仅是为了考试，更重要的是为了应用和实践，需要在日常生活中加以应用和实践，以便更好地掌握语言和文字的技巧和方法。