抗日剧经常出现的蹩脚汉语台词最早来源自哪里？

Question

如题所述

Answer 1

最早起的抗日剧吧，因为之前抗日剧的编剧为了让观众能够更容易的明白其中的意思，可能想出了这种撇脚的汉语，而实际的抗日过程中，的确是有一些日军在中国的时候，他会一部分的汉语，虽然很蹩脚，但是基本的意思能够表达清楚。

Answer 2

其实，这种叫做协和语，在日本侵华时期有一些高级翻译，但是并没有普遍的进行教育，毕竟士兵大多都是文化等级不高的，所以就形成了这种不中不日的语言。

Answer 3

其实能听出来好多，就是根据日文翻译过来的谐音，比如说像太君这一些词就和日本语言相差不大。

Answer 4

蹩脚汉语的源头来自老一辈人的口口相传下来。

Answer 5

来源于编剧和历史，一方面真正的抗日时期，日本人对汉语了解较少，只能说一些日语版的汉语，另一方面，编剧通过这些蹩脚的台词才能更加通俗易懂。