日语初级能掌握多少?

Question

本人0基础 但是最近对日语比较感兴趣 50音的平,片假名基本快熟记了
所以想来问下如果把(就以 标准日本语初级(上下册) 为目标的话)学完的话
能到一个什么水平(不是指靠3,4级)

所以就想问下大家
比如对于游戏,动漫而言的话能基本的知道大意么?
或是对比原文和机翻(软件翻译).能够把语意完全 用汉语表达出来么?
如果不行或是有富裕的话 那大概到什么水平就可以达到以上的样子了呢?
本人是小白 特来请教大侠们-.-!
如果说 把游戏,字幕 文本提取出来 参考机翻(软件翻译)[这点很重要饿 毕竟词汇和语法肯定学的不够多 就是有这个参考的话自己能解决么? 直接看的即时翻译肯定是很困难的 不过话说动漫 说来说去就那么几句话而已 除非是比较另类的把]

就是有 日文原版(当然也有语音),机翻结果 自己能够理解意思么(或是说把机翻的中文弄通顺)

只看字幕的话当然理解有点难度(不过我看动漫也是比较厉害的了 480P的也下了3T多的硬盘了)

这样能够搞通么? 放心虽然是业余 但是我现在也没撒事好做的(50音我也就学了2天多差多就熟记了,下午+晚上准备把浊音解决掉 [学习2天快30小时了把])

Answer 1

只学标准日本语初级上下册，约等于N4水平。
日常生活题材（校园、找工作等）的日文游戏和动漫，能看懂20%，听懂5%。
属于听、看都很郁闷的阶段。通常会选择还是看中文字幕或中文攻略。

学到标准日本语中级上下册，约等于N3水平。
日常生活题材（校园、找工作等）的日文游戏和动漫，能看懂50%，听懂20%。
属于基本听不懂看还凑合的阶段，但是听和看都对自己有学习帮助的阶段。

通过N2考试的水平
日常生活题材（校园、找工作等）的日文游戏和动漫，能看懂80%，听懂60%。
非日常生活题材（恐怖、科幻、历史等）的日文游戏和动漫，能看懂70%，听懂30%。
有的听的懂有的听不懂阶段，有的看不懂有的看不懂。看不懂的通过查字典和语法书可以解决，说自己会日语吧，会的又不够，迷茫期。

通过N1考试的水平
日常生活题材（校园、找工作等）的日文游戏和动漫，能看懂90%，听懂80%。
非日常生活题材（恐怖、科幻、历史等）的日文游戏和动漫，能看懂70%，听懂50%。
简单的觉得太简单，未接触的领域觉得还是听不懂，可以比较舒服的玩游戏和看动画了。

Answer 2

学完初级上下册的话，玩全日语的游戏估计还是非常困难，以本人的经历来说，学完这两册书之后，玩全日语的游戏百分之六七十还是不明白，大意也只能靠猜才行，因为很多语法和词汇都不认识，而且像你这样持业余的态度去学这两本书效果就更差了（本人学这两本时每课必背），但是这也是我个人的经验吧，我有个朋友也和你一样就学了点假名和一些简单的日语，但游戏只要有语音就能明白意思，但是他是个老宅，阅游戏动画无数。所以LZ可以参考一下。

Answer 3

标日初级算是基础的基础，，学完之后差不多掌握了些皮毛，看动漫的话大致能懂五分之一吧（这说不准的，，只能说个大概）。日常用语什么的应该没什么问题。主要看你的语感如何，好的话学起来应该蛮容易上路，如果想要更高层次的话至少要学完中级吧。

Answer 4

初级标日的词汇量很少的 主要是联系几个基本句型 而且基本上具体都是以敬语形式出现的 而游戏上多使用简体，外来语等 你要是想基本上听懂或看懂游戏字幕 需要达到日语二级水平 加油吧！

Answer 5

估计学会的也只能是短句吧，长一点的句子可能会看不懂，不过对于日语来说，场景很重要的，单词量够用的话，大概的意思应该明白的，既然是打算业余，不打算说的话，主要还是看单词量了。