第1个回答 2010-12-27
TAXI --东方神起
MAX:络（から）めた指（ゆび）を解(ほど)く度（たび）
当解开缠绕的指尖时
ka ra me ta yu bi wo ho do ku ta bi
その温（ぬく）もりを握（にぎ）り返（かえ）した…
就会把那份温存反复握在手心
so no nu ku mo ri wo ni gi ri kai shi ta...
XIAH:君に逢えると思う度（たび）
一想到可以与你相逢
ki mi ni ai ru to o mo wu ta bi
仆の心は彩（いろど）られてく
我的内心就变得多采
bo ku no ko ko ro wa yi ro do ra re te ku
他（た）爱のない出来事（できごと）も
就连微不足道的事情
ta ai no na yi de ki go o to mo
ふたりでいれば思い
出（で）に出来（でき）るのに…
只要两个人在一起就可以变成回忆
fu ta ri de yi re ba o mo yi de ni de ki ru no ni...
HERO:君の声も その细（ほそ）い肩（かた）も
你的声音还有纤细的肩膀
ki mi no ko ai mo, so no ho so yi ka da mo
その瞳（ひとみ）も 仆のものじゃない
还有那只眼睛都已不再属于我
so no hi to mi mo, bo ku no mo no jyan ai
MAX:どんなに 傍（そば）にいても…
不管我是怎样的存在
do en na ni, so ba ni i te mo...
MICKY:君の未来 壊さない限り
都不想破坏你的未来
ki mi no mi ra yi, ko wa sa na yi ka gi ri
この思いを 叶（かな）えることは出来（でき）ないよ
这种想法再也不能实现了
ko no o mo yi wo, ka na ai ru ko to wa de ki nai yo
U-KNOW:ひとときの梦
一时的梦幻
hi to to ki no yu me,
痛（いた）いほど好きなのに
喜欢得浑身发痛
yi ta yi ho do su ki na no
夜が终（お）わってく…
夜晚将要过去
ni yo ru ga o wa tai ku...
U-KNOW:逢えない时间(とき)を
埋（う）めるように
想要将不能见面的时间掩埋掉
ai nai tok i wo wu me ru yo wu ni
MAX:煌（きら）めく街（まち）の舗道（ほどう）を歩（ある）く
走在灯火辉煌的街道上
ki ra me ku ma chi no ho do wu wo a ru ku
初めて手に触れた时
第一次我们双手轻触的时刻
ha ji me te te ni fu re ta to ki
戯(おど)けた君の笑颜（えがお）が苏(よみがえ)る
已经放开的你的笑脸一瞬间在我脑海中复苏
o do ke ta ki mi no ai gao ga yo mi gai ru
XIAH:抱きしめたい 抱きしめていたい
想要抱你, 想要抱著你
da ki shi me tai, da ki shi me tei tai
だけど君は 仆のものじゃない
但是, 你已经不属於我
da ke do ki mi wa, bo ku no mo no jyan ai
U-KNOW:歪(いびつ)な 心が今…
现在我的心已经不再正真
i bi tsu na, ko ko ro ga yi ma....
HERO:抱きしめたい 抱きしめちゃいけない
想要抱著你, 但又不能抱著你
da ki shi me tai, da ki shi me ya yi ke nai
溢（あふ）れるほど 溶（と）けるほど
求（もと）めているのに
我像要奔涌而出一样想要追求著你
a fu re ru ho do, to ke ru ho do, mo to me te yi ru no ni
MICKY:タクシー止（や）めて 约束（やくそく）も交（かわ）さずに
叫停了出租车, 我们不再见面
ta ku shi to me te, ya ku so ku mo ka wa sa zu ni
君は手を振（ふ）る…
松开你的手...
ki mi wa te wo fu ru....
HERO:君の声も その细（ほそ）い肩（かた）も
你的声音还有纤细的肩膀
ki mi no ko ai mo, so no ho so yi ka da mo
その瞳（ひとみ）も 仆のものじゃない
还有那只眼睛都已不再属于我
so no hi to mi mo, bo ku no mo no jyan ai
MAX:どんなに 傍（そば）にいても…
不管我是怎样的存在
do en na ni, so ba ni yi te mo...
MICKY:君の未来 壊さない限り
都不想破坏你的未来
ki mi no mi ra yi, ko wa sa na yi ka gi ri
この思いを 叶（かな）えることは出来（でき）ないよ
这种想法再也不能实现了
ko no o mo yi wo, ka na ai ru ko to wa de ki na yi yo
U-KNOW:ひとときの梦
一时的梦幻
hi to to ki no yu me,
痛（いた）いほど好きなのに
喜欢得浑身发痛
yi tai ho do su ki na no ni
夜が终（お）わってく…
夜晚将要过去
yo ru ga o wa tte ku...
end.....
不知道准不准确 好难整理出的 这首歌真的很好听 仙后唱得中文版也很好听。
第2个回答 2010-12-27
要求确实有点高
络めた指を解(ほど)く度
その温もりを握り返した…
君に逢えると思う度
仆の心は彩られてく
他爱のない出来事も
ふたりでいれば思い出に出来るのに…
君の声も その细い肩も
その瞳も 仆のものじゃない
どんなに 傍にいても…
君の未来 壊さない限り
この想いを 叶えることは出来ないよ
ひとときの梦 痛いほど好きなのに
夜が终わってく…
逢えない时间(とき)を埋めるように
煌めく街の舗道を歩く
初めて手に触れた时
戯(おど)けた君の笑颜が苏る
抱きしめたい 抱きしめていたい
だけど君は 仆のものじゃない
歪(いびつ)な 心が今…
抱きしめたい 抱きしめちゃいけない
溢れるほど 溶けるほど 求めているのに
タクシー止めて 约束も交さずに
君は手を振る…
ka ra me ta yu bi wo ho do ku ta bi
so no nu ku mo ri wo ni gi ri kai shi ta...
ki mi ni ai ru to o mo wu ta bi
bo ku no ko ko ro wa yi ro do ra re te ku
ta ai no na yi de ki go o to mo
fu ta ri de yi re ba o mo yi de ni de ki ru no ni...
ki mi no ko ai mo, so no ho so yi ka da mo
so no hi to mi mo, bo ku no mo no jyan ai
do en na ni, so ba ni i te mo...
ki mi no mi ra yi, ko wa sa na yi ka gi ri
ko no o mo yi wo, ka na ai ru ko to wa de ki nai yo
hi to to ki no yu me, yi ta yi ho do su ki na no ni
yo ru ga o wa tai ku...
ai nai tok i wo wu me ru yo wu ni
ki ra me ku ma chi no ho do wu wo a ru ku
ha ji me te te ni fu re ta to ki
o do ke ta ki mi no ai gao ga yo mi gai ru
da ki shi me tai, da ki shi me tei tai
da ke do ki mi wa, bo ku no mo no jyan ai
i bi tsu na, ko ko ro ga yi ma....
da ki shi me tai, da ki shi me ya yi ke nai
a fu re ru ho do, to ke ru ho do, mo to me te yi ru no ni
ta ku shi to me te, ya ku so ku mo ka wa sa zu ni
ki mi wa te wo fu ru....
ki mi no ko ai mo, so no ho so yi ka da mo
so no hi to mi mo, bo ku no mo no jyan ai
do en na ni, so ba ni yi te mo...
ki mi no mi ra yi, ko wa sa na yi ka gi ri
ko no o mo yi wo, ka na ai ru ko to wa de ki na yi yo
hi to to ki no yu me, yi tai ho do su ki na no ni
yo ru ga o wa tte ku...
翻译：
当解开缠绕的指尖时
就会把那份温存反复握在手心
一想到可以与你相逢
我的内心就变得多彩
就连微不足道的事情
只要两人在一起就可以变成回忆
你的声音还有纤细的肩膀
还有那双眼都已不再属于我
不管我是怎样的存在
都不想破坏你的未来
这种想法再也不能实现了
一时的梦幻，喜欢得浑身发痛
夜晚将要过去
想要将不能见面的时间掩埋掉
走在灯火辉煌的街道上
第一次我们双手轻触的时刻
已经放开的你的笑脸一瞬间在我的脑海中复苏
想要抱你，想要抱着你
但是，你应经不再属于我
现在我的心已经不再正直
想要抱着你，但又不能抱着你
我像要奔涌而出一样想要追求着你
叫停了出租车，我们不再见面
松开你的手