我是学中文的外国人。所说的[母语],[本族语],这两个有什么不一样?
在我的词典里有母语,不过没有本族语。
好像是意思基本上差不多,可会有那一个是口语那一个是书面语的呀,那一个是比较旧的说法新的说法? 或者,要是定义不同的话,怎么不同?
谁知道的,请来指教! 谢谢!
一、指代不同
1、母语:亦称第一语言,是一个人最早接触、学习、并掌握的一种或几种语言。
2、本族语:一个人出生之后最先接触并获得的语言。
二、特性不同
1、母语:母语可以是本族语,也可以是非本族语,民族语与母语也不能完全划等号
2、本族语:特指本民族的语言,不一定是需要掌握的语言。
三、意义不同
1、母语:母语在教育过程中有核心的地位。如果母语掌握欠佳,学习别的语言也会有困难。母语不是靠出生地或血统决定。母语也不一定是母亲的语言,比如在一些父系社会,母亲来自不同的语言区,而孩子通常只用当地的语言,他们只有极少数会掌握母亲的语言。
2、本族语:一个人最初学会的本民族标准语。不一定是母国或祖国的语言,甚至有可能是人造语言(如世界语)。
参考资料来源:百度百科-母语
参考资料来源:百度百科-本族语言