关于一些中译英的（懂广东话的请进）

【要求翻译质量要好的！！！】
1. 人怕出名猪怕壮
2. 踢一踢，喐一喐
3. 人摇福薄树摇叶落
4. 十问九唔应
5. 小心驶得晚年船
6. 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔
7. 偷鸡唔到蚀揸米
8. 擦鞋
9. 史坑石
10. 心大心细

注明：
第9题的“史”字请从粤语同音字的角度去考虑
（由于那个字很容易被屏蔽掉所以打不倒出来）

举报该问题

推荐答案 2011-08-12

4.There are no reply on no matter what you ask
5.caution is the mother of safety
8.flatter
æåªä¼è¿äºã

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/FGGQcF8R4.html

其他回答

第1个回答 2011-08-02

= = Lz sorry 涐英语不好

第2个回答 2011-08-04

1、fame is fatal to men as fatness to pigs或fame portends trouble for men just as fattening does for pigs

相似回答

中译英,求大大不要机译答：说you在场合里老外都明白具体的指代，如果非要强调的话，一般用guys，当然这是比较亲密的说法，是大家都比较熟悉了，比如同学之间。good morning,everyone!I'm glad to see you(guys) again.nice to see/meet you 一般是第一次见面才用的，之后再见面很少会那样用。通常是用glad.这是比较口语化的...

刘字在英文当中的单词是什么~答：回答：刘 Lau(英文名字中译英要用广东话,刘在广东话中的发音相当于拼音“lou”,而不拼音中的“liu”)

会广东话的朋友请进~帮我翻译一下答：你知不知道:你知唔知我喜欢：我中意/我钟意

麻烦懂上海(广东)话的朋友帮忙解读下这句话。答：Strives for to be able to have not necessarily.麻烦朋友帮我翻译一下这句话已经没有必要争取 懂广东话的朋友请进来翻译一下这句话~ 佢 = 他 C苦 = 师傅仲 = 还系 = 是禾 = 我（？）小学 = 小学老死 = 死党请广东朋友帮我解释下这句话：点解要甘耐噶! 为什么...

请懂粤语的朋友进来帮我翻下几个句子答：本人系(是)广东人.有咩(什么)请教.尽管揾(找)我.下边系(是)翻译.A:你,你...依个悟可能既.我一定系系度做紧梦!B:感样既梦,有几多个人可以做到咧?A:悟会系假既怕!哇,手指仲系热既!B:无咩,巨叫我黎探吓你唧.A:巨?B嗯,就系国外既果个迈克.巨挂住你.A:巨,巨死咗?B:悟..中咗...

大家正在搜

普通话请按1广东话请按2 请你说普通话用广东话怎么说广东话只有广西听得懂广西人听得懂广东话吗懂一点点广东话怎么说广东话请按四广东话请按4怎么说请讲广东话请联系我广东话怎么说