第1个回答 2007-06-24
韩国很多同音字或近音的写法都是相同的比如“우”可表示“雨，宇，佑。。。”具体翻译成什么中文字，一般看他们自己的汉字名字，韩国人在很多正规场合还是会用汉字名字的。韩国高中也有专门的汉字课。
第2个回答 2007-06-24
这个已开始我也很疑惑，具体的也没能弄清楚，但知道的是韩国也有很多类似我们的多音字，比如Rain的韩文写法有好多意思，比如雨，菲，悲，等等，这和他们的文字有关，是拼读的，不想汉字那么高深。
韩国人为了显得高级很多都有汉字翻译，所以一个字不同翻译，就像杨乐乐，如果不是自己说叫LELE，那YUEYUE，YUELE，LEYUE不是都对吗
其实韩国很多字都有这样的现象，比如曹和赵，你会发现韩文是一个字
第3个回答 2007-06-24
韩国语中的字一般包含了汉字中的好几个字,所以不管你叫"佑"还是"宇"在韩国语中都是代表同一个字
第4个回答 2007-06-24
韩文的一个字对应中文的很多字．．．
至于WOOHYUK和MINWOO的中文名字，
那是他们父母取的汉字名，
正好WOO字对应”武，雨，宇，佑．．．”
他们父母想用其中的什么中文字做名字就用什么中文字．本回答被提问者采纳
第5个回答 2007-06-24
因为韩国人都是懂中文字的!他们的名字很多也有中文翻译!
而且!即使是发音一样!他们写韩文也是不一样啊!
就像是: 拼音:you 中文可以是:'佑',也可以是'右'一样!