求英语短文翻译 .

Question

Tom likes fish very much.He often buys some fish in the shop and takes it home.But when his wife sees the fish,she says to herself,"Good!I can ask my friends to have lunch,and we can eat the fish.They like fish very much."So when Tom comes home in the evening,the fish is not there and his wife always says"Oh,your cat eats it."And she gives Tom some bread for his supper.Tom is very angry.He takes the cat and his wife to the shop near his house and weighs the cat.Then he turns to his wife and says"My fish weighs one kilo.This cat weighs one,too.My fish is here,you see,then where is my cat?"

Answer 1

汤姆非常喜欢(吃)鱼,他经常在商店里买一些鱼带回家去.但是当他的妻子看到那鱼,她对自己说(自言自语),"好极了! 我可以叫我的朋友们来吃午餐,我们可以吃这条鱼,他们非常喜欢吃鱼:"所以当汤姆晚上回家后,鱼已经不在那儿了,他的妻子却说"噢,你的猫吃了它",然后她就给汤姆一些面包作为晚餐,汤姆非常生气,他带着猫和他妻子去家附近的商铺里面.然后称了一下猫.他转向他妻子说:"我的鱼重一千克.这只猫也是一千克.我的鱼就在这里(注:因为他妻子说鱼被猫吃了,而由前面的推断知这不可能,汤姆质问妻子,很生气,故意把猫说成鱼,也是一种幽默感).那我的鱼呢.?

Answer 2

非专业翻译，仅供参考
汤姆很喜欢鱼。他经常在商店里买一些鱼并带回家。但当她的妻子看见这些鱼，她就自言自语道：“真好！我可以请我的朋友们来吃午餐了，我们可以吃点这些鱼。他们是十分喜欢鱼的。”所以当汤姆晚上回家的时候，鱼就不见了而他的妻子遗憾地说：“哦，你的猫吃了你的鱼。”于是她给汤姆一些面包当做晚餐。汤姆非常的生气。他带着猫和他的妻子去了他家附近的商店，并且称了称猫的重量。然后，他对他的妻子说：“我的鱼重一千克。这只猫也重一千克。你看，我的鱼在这，但我的猫哪去了？！”

Answer 3

汤姆非常喜欢吃鱼，他经常去商店里卖鱼，然后把鱼放在家里。但是他的老婆看到有鱼总会说“太棒了！我可以叫我的朋友们来，她们都喜欢吃鱼。”所以当汤姆晚上下班回来的时候，看到鱼不在了，她的妻子就说“噢，猫把鱼吃了。”然后给汤姆一点面包让他当做晚饭。汤姆很生气，他带着他的猫和他的老婆去到了离家很近的超市，给猫称体重。他对他老婆说“我的鱼是两斤重，猫刚好也是两斤。你看，我的鱼就在这里，但是我的猫去哪儿了呢？”

Answer 4

汤姆非常喜欢鱼，他经常在超市买鱼然后带回家，但是当他的妻子看到鱼的时候，她对自己说：“很好，我可以叫我的朋友们来吃午餐了，并且我们可以吃到鱼了，她们都非常喜欢吃鱼”因此当汤姆晚上回到家时，鱼已经不在那儿了而且他的妻子总是说：“你的猫吃了它”然后他的妻子给了他一些面包当做晚餐。汤姆非常的生气，他带着猫和他的妻子去了隔壁的超市并称了一下猫的体重，然后他转向他的妻子说：“我的鱼有一公斤，这只猫也是一公斤。我的鱼在这，你看，但是我的猫在哪儿呢？”