三字经,人之初,性本善怎么翻译?

Question

如题所述

Answer 1

人之初 性本善 性相近 习相远
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近，只是由于成长过程中，后天的所处的环境和学习环境不一样，性情也就有了好与坏的差别。
苟不教 性乃迁 教之道 贵以专
【译文】如果从小不好好教育，善良的本性就会善良的本性就会随环境的影响而改变，至于教育的诸多规律中，应注重培养孩子的专心致志、持之以恒。
养不教 父之过 教不严 师之惰(duò)
【译文】生养孩子却不加教育，这是父亲的过错。教育学生不严格要求，这就是做老师的懒惰了。
子不学 非所宜 幼不学 老何为
【译文】为人子女如果不用心学习，是不对的；年纪小的时候，不肯努力、用功学习，等到年纪大了，还能有什么作为呢？

Answer 2

人之初 性本善
【译文】人生下来的时候本性都是善良的，善良的本性彼此都很接近。

Answer 3

人最开始的时候,心地原本是很善良的

Answer 4

Three Character Primer Classic Stories

By nature,all human beings are kind.
Despite their innate kindness,they form different habits.If ill-taught,some will get wicked.
人之初，性本善；性相近，习相远。苟不教,性乃迁。
上述译文太拘泥于字面了。下面的算是意译吧！
All people are borne with kindness/All men are perfect angels primarily.And some will go astray if not taught properly.
这里还有现成的：
http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?s=1&l=Sanzijing

参考资料：google.com

Answer 5

San Zi Jing

Human nature is kind at the begining of human being's lives.And their inherent character and temperament are analogous with each other。本回答被提问者采纳