为什么说学日语入门难,越学越简单

Question

如题所述

Answer 1

日语入门对中国人来说似乎容易，实则充满挑战，尤其是汉字词汇的使用。初学者常感汉字熟悉，阅读起来较为轻松，然而随着学习的深入，问题逐渐显现。汉字词汇对中国学习者阅读理解上有很大帮助，对比英语学习，词汇量不足时易导致理解障碍。但在日语阅读中，学习者可能会产生词汇量充足的错觉，实际上很多词汇是借助汉字外形认知，而非真正理解其发音和意义。例如，见到“强豪”一词，即使不熟悉，也能大致猜测其读音“きょうごう”，但听到“きょうごう”的发音时，可能就会感到困惑。这种情况下，如果陌生的汉字词汇较多，就会严重影响理解整体内容。
汉字词汇的另一个问题是，由于古代从中国引入，它们往往保留了中文的构词法，这与日语语法是不相符的。例如，日语中的“杀人”（さつじん）一词，其构词法遵循汉语的宾语前置，而日语本身并不允许这样的构词方式。因此，尽管汉字熟悉，但在日语中却不能自由地创造类似词汇。这种语法的不兼容，使得中国学习者在学习日语时，虽然能够识别汉字的构词原理，却难以适应日语的规则，从而感到困扰。此外，日语中与“杀人”同义的“人杀”也是一个存在的词汇，这进一步增加了学习的复杂性。