怎样区分homonymy和polysemy？

Question

如果polysemy是一词多义的话，那么怎样区分当homonymy指identical both in sound and spelling呢？

Answer 1

homonymy和polysemy的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、homonymy：homonymy的意思是同音异义。

2、polysemy：polysemy的意思是一词多义；意义的分歧。identical both in sound and spelling读音和拼写完全相同，即一词多义。

二、用法不同

1、homonymy：homonymy通常用来描述不同的单词，这些单词具有同样的读音，但是有不同的拼写，意义。例如to与too，发音都为[tuː]，但是to的意思是朝；位于……；到某处；到某状态；差；给；对于；比；连着；对着；等于。too的意思是太；也；很；还。

2、polysemy：polysemy通常用来描述一个单词，它具有多种意思。例如very，它既有非常的意思，也有唯独的意思，。

三、侧重点不同

1、homonymy：两个或两个以上单词具有同一读音。

2、polysemy：表示一个词或短语有两个或两个以上意思的情况。

Answer 2

谈谈homonymy和polysemy的区别翟丽霞在语言学中，“homonymy”和“polysemy”同属语义学范畴。“homonymy”（同音／形异义现象）是指“两个或两个以上意义归属于同一种语言形式的情况”（戴炜栋编《简明英语语言学教程》，p．72），如“bank”这一语言形式分属于两个词义，一是“河岸”，二是“银行”。“polysemy”（多义现象）是用来“表示一个词或短语有两个或两个以上意义的情况”（《语言与语言学词典》，P．272），如“head”可以表示“头，人体的一部分”；“火柴头”；“一杯啤酒上的泡沫”；“头头，负责人”等等。那么，我们如何区分“homonymy”和“polysemy”这两种语言现象呢？英国著名语言学家约翰·莱昂斯在《语言与语言学》中指出，区分“homonymy”和“polysemy”“首先要考虑的是词义的相关性”（p．．147），也就是说，看一种语言现象是“homonymy”还是“polysemy”，关键在于判断词义之间是否有内在的联系。比如上面举列的“bank”一例，其词义“河岸”和“银行”是两个完全不同的概念；本回答被提问者采纳