http://tieba.baidu.com/f?kz=888619797这是贴吧上的部分（应该够了吧？真的不够我也没办法了）
怪物猎人中英对照《怪物猎人中英文调和一览表
1 Potion回复薬 = Blue Mushroom蓝蘑菇 + Herb薬草
2 Mega Potion大回复药 = Potion回复薬 + Honey蜂蜜
3 Nutrients栄养剤 = Blue Mushroom蓝蘑菇 + Godbug不死虫
4 Mega Nutrients大栄养剤 = Nutrients栄养剤 + Honey蜂蜜
5 Antidote解毒薬 = Antidote Herb解毒草 + Blue Mushroom蓝蘑菇
6 Herbal Medicine汉方薬 = Cactus Flower仙人掌花 + Bitterbug苦虫
7 Max Potion秘药 = Mega Nutrients大栄养剤+ Dragon Toadstool曼陀罗
8 Ancient Potion古代的秘药 = Immunizer活力剤+ Kelbi Horn鹿角
9 Catalyst増强剤 = Bitterbug苦虫 + Honey蜂蜜
10 Immunizer活力剤 = Catalyst増强剤+ Dragon Toadstool曼陀罗
11 Power Juice强走薬 = Catalyst増强剤+ Rare Steak半生肉
12 Mega Juice大强走薬 = Power Extract狂走浸出物 + Well Done Steak熟肉
13 Demondrug鬼人薬 = Catalyst増强剤+ Power Seed怪力种
14 Mega Demondrug大鬼人薬 = Demondrug鬼人薬+Pale Extract白化浸出物
15 Power Pill怪力丸薬 = Immunizer活力剤 + Power Seed 怪力种
16 Armourskin 硬化薬 = Catalyst増强剤+ Armour Seed忍耐种
17 Mega Armorskin大硬化薬 = Armorskin 硬化薬 + Pale Extract 白化浸出物
18 Armor Pill 忍耐丸薬 = Immunizer 活力剤 + Armour Seed 忍耐之种
19 Hot Drink热饮 = Hot pepper辣椒 + Bitterbug苦虫
20 Cool drink 冷饮 = Ice Crystal 氷结晶 + Bitterbug 苦虫
21 Spicy Mushroom 蘑菇泡菜 = Hot pepper 辣椒 + Special mushroom 特产蘑菇
22 Poisoned Meat 毒生肉 = Raw Meat 生肉 + Toadstool 毒蘑菇
23 Tainted Meat 麻痹肉 = Raw Meat 生肉 + Stunshroom 麻痹蘑菇
24 Drugged Meat 睡眠肉 = Raw Meat 生肉 + Sleep Herb 睡眠草
25 Bomb Material 素材玉 = Stone 小石头 + Sap Plant 黏着草
26 Smoke Bomb 烟雾玉 = Bomb Material 素材玉 + Ivy 长青藤叶
27 Poison smoke Bmb 毒烟雾玉 = Bomb Material 素材玉 + Toadstool 毒蘑菇
28 Flash Bomb 闪光玉 = Bomb Material 素材玉 + Flashbug 光虫
29 Dung Bomg 大便玉 = Bomb Material 素材玉 + Dung大便
30 Paintball染色玉 = Paintberry染色果 + Sap Plant粘着草
31 Gunpowder爆薬 = Nitroshroom硝化蘑菇 + Fire Herb火薬草
32 Small Barrel Bomb小爆弹 = Small Barrel小桶 + Fire Herb火薬草
33 Sm Barrel Bomb+小爆弹G = Sm Barrel Bomb小爆弹+ Monster Broth怪物的浓汁
34 Large Barrel Bomb大爆弹 = Large Barrel大桶 + Gunpowder爆薬
35 Lg Barrel Bomb+大爆弹G = Lg Barrel Bomb大爆弹+ Monster Broth怪物的浓汁
36 Sonic Bomb音爆弾 = Gunpowder爆薬+ Screamer鸣袋
37 Net网 = Spiderweb蜘蛛巢 + Ivy长青藤叶
38 Pitfall Trap落穴 = Net网+ Trap Tool陷阱工具
39 Tuna Bait金枪鱼饵 = Worm蚯蚓 + Yambug山青虫
40 Arrowana Bait鱼龙饵 = Cricket蚂蚱 + Bughopper虫钩
41 Goldenfish Bait黄金饵 = Firefly萤火虫 + Snakebee Larva土蜂的幼虫
42 Old Pickaxe破铁镐 = Stone小石头 + Bone棒状骨头
43 Iron Pickaxe铁镐 = Iron ore鉄鉱石 + Bone棒状骨头
44 Mega pickaxe铁镐G = Machalite Ore燕雀石 + Bone棒状骨头
45 Old bugnet破虫网 = Net网 + Mystery Bone迷之骨
46 Bugnet虫网 = Net网 + Sm Monster Bone龙骨小
47 Mega Bugnet虫网G = Net网 + Med monster Bone龙骨中
48 Antiseptic Stone抗菌石 = Bitterbug苦虫 + Earth Crystal大地结晶
49 Lifecrystals生命之粉 = Godbug不死虫 + Wyvern Fang龙牙
50 Lifepowder生命之粉尘 = Lifecrystals生命之粉+ Wyvern Claw龙爪
51 Health Flute回复笛 = Flute角笛 + Lifepowder生命之粉尘
52 Antidote Flute解毒笛 = Flute角笛 + Antiseptic Stone抗菌石
53 Demon Flute鬼人笛 = Mega Demondrug大鬼人药 + Med Monster Bone龙骨中
54 Armor Flute硬化笛 = Mega Armorskin大硬化药 + Med Monster Bone龙骨中
55 Poison Thrw Knf毒投掷小刀 = Throwing knife投掷匕首 + Toadstool毒蘑菇
56 Paralyze Thr Knf麻痹投掷小刀 = Throwing knife投掷匕首 + Stunshroom麻痹蘑菇
57 Sleeping Thr Knf睡眠投掷小刀 = Throwing knife投掷匕首 + Sleep Herb睡眠草
58 Powertalon力之爪 = powercharm + sm Lao-shan claw老山龙之爪
59 Armortalon守之爪 = armorcharm守之护符 + sm Lao-shan claw老山龙之爪
60 Normal S Lv2通常弾 = Huskberry空心果 + Needleberry针果
61 Normal S Lv3 通常弾 = Huskberry空心果 + Rumblefish爆裂沙丁鱼
62 Pierce S Lv1贯通弾 = Huskberry空心果 + Velociprey Fang 蓝速龙之牙
63 Pierce S Lv2 贯通弾 = Huskberry空心果 + Pin Tuna 针金枪鱼
64 pierce S Lv3 贯通弾 = Sm Bone Husk + Pin Tuna 针金枪鱼
65 pellet S Lv1 散弾 = Huskberry空心果 + Scatternut 爆裂核桃
66 pellet S Lv2 散弾 = Huskberry空心果 + Wyvern Fang 龙之牙
67 pellet S Lv3 散弾 = Sm Bone Husk + Wyvern Fang 龙之牙
68 Crag S Lv1 彻甲榴弾 = Huskberry空心果 + Burst Arrowana 破裂龙鱼
69 Crag S Lv2 彻甲榴弾 = Sm Bone Husk 空心骨小 + Burst Arrowana 破裂龙鱼
70 Crag S Lv3 彻甲榴弾 = Lg Bone Husk 空心骨大 + Bomb Arrowana 爆裂龙鱼
71 Clust S Lv1 拡散弾 = Huskberry空心果 + Bomberry 扩散果
72 Clust S Lv2 拡散弾 = Sm Bone Husk + Wyvern Claw 龙之爪
73 Clust S Lv3 拡散弾 = Lg Bone Husk 空心骨大 + Scatterfish 扩散凸眼金鱼
74 Flaming S 火炎弾 = Huskberry空心果 + Fire Herb 火薬草
75 Ice S 水冷弾 = Huskberry空心果 + Knife Mackarel 切味鱼
76 Thunder S 电撃弾 = Huskberry空心果 + Flashbug 光虫
77 Dragon S 灭龙弾 = Lg Bone Husk 空心骨大 + Dragon Seed 杀龙果
78 Recover S Lv1 回复弾 = Huskberry空心果 + Herb 薬草
79 Recover S Lv2 回复弾 = Huskberry空心果 + Potion 回复薬
80 Poison S Lv1 毒弾 = Huskberry空心果 + Toadstool 毒蘑菇
81 Poison S Lv2 毒弾 = Sm Bone Husk 空心骨小 + Ioprey Fang 红速龙毒牙
82 Stun S Lv1 麻痹弾 = Huskberry空心果 + Stunshroom 麻痹蘑菇
83 Stun S Lv2 麻痹弾 = Sm Bone Husk + Genprey Fang 黄速龙麻痹牙
84 Sleep S Lv1 睡眠弾 = Huskberry空心果 + Sleep Herb 睡眠草
85 Sleep S Lv2 睡眠弾 = Sm Bone Husk + Sleepyfish 眠鱼
86 Paint S 染色弹 = Huskberry空心果 + Paintberry 染色果
87 Demon S 鬼人弾 = Huskberry空心果 + Power Seed 怪力之种
88 Armour S 硬化弾 = Huskberry空心果 + Armour Seed 忍耐之种
炼金术专用 Alchemy
Honey 蜂蜜 = Firefly 萤火虫 + Special Mushroom 特产蘑菇
Herb = Sap Plant 黏着草 + Insect Husk 虫の死骸
Fire Herb 火薬草 = Garbage 不可燃垃圾 + Hot Pepper 辣椒
Blue Mushroom 蓝蘑菇 = Antidote 解毒草 + Toadstool 毒蘑菇
Raw Meat 生肉 = Burnt Meat 烤焦肉 + Dung 大便
Large Barrel 大桶 = Ivy 长青藤叶 + Med Monster Bone 龙骨中
Small Barrel 小桶 = Sap Plant 黏着草 + Sm Monster Bone 龙骨小
Whetstone = Disk Stone + Sm Monster Bone
Huskberry 空心果 = Huskberry 空心果 + Iron Ore 鉄鉱石
Needleberry 针果 = Needleberry 针果+ Earth Crystal 大地结晶
Sushifish 鱼刺身 = Antidote Herb 解毒草 + Sleepyfish 眠鱼
Rare Steak 半生肉 = Velociprey Hide 蓝速龙皮 + Thunderbug 雷光虫
Screamer 鸣袋 = Flute 角笛 + Frog 青蛙
Monster Fluid 怪物的体液 = Ice Crystal 氷结晶 + Sleep Sac 睡眠袋
Psychoserum 千里眼薬 = Cactus Flower 仙人掌花 + Thunderbug 雷光虫
Power Extract 狂走浸出物 = 砂龙肝 Piscine Liver + Dragon Seed
Armor Seed 忍耐之种 = Needleberry 针果 + Velociprey Claw 蓝速龙王的爪
Rumblefish 暴烈沙丁鱼 = Sushifish 鱼刺身 + Hot Pepper 鱼刺身
Monster Broth 怪物的浓汁 = Monster Fluid 怪物的体液 + Bitterbug 苦虫
怪物名中英文对照
兽人种：Lynian
白猫：Felyne
黑猫：Melynx
奇面族：Shakalaka
奇面王：King Shakalaka
甲虫种：Neopteron
飞虫：Vespoid
女王虫：Queen Vespoid
爬虫：Hornetaur
大雷光虫：Great Thunderbug
草食种：Herbivore
雪鹿： Anteka
猛犸：Popo
羚鹿：Kelbi
香菇猪：Mosswine
草食龙：Aptonoth
背甲龙：Apceros
鸟龙种：Bird Wyvern
白速龙：Giaprey
白速龙王：Giadrome
蓝速龙：Velociprey
蓝速龙王：Velocidrome
黄速龙：Genprey
黄速龙王：Gendrome
红速龙：Ioprey
红速龙王：Iodrome
大怪鸟：Yian Kut-Ku
青怪鸟：Blue Yian Kut-Ku
黑狼鸟：Yian Garuga
毒怪鸟：Gypceros
紫毒鸟：Purple Gypceros
眠鸟：Hypnock
飞龙种：Wyvern
蛇龙：Remobra
雌火龙：Rathian
樱火龙：Pink Rathian
金火龙：Gold Rathian
雄火龙：Rathalos
苍火龙：Azure Rathalos
银火龙：Silver Rathalos
电龙：Khezu
赤电龙：Red Khezu
岩龙：Basarios
铠龙：Gravios
黑铠龙：Black Gravios
一角龙：Monoblos
白一角龙：White Monoblos
角龙：Diablos
黑角龙：Black Diablos
断角角龙（独角魔王）：One-Horned Diablos
轰龙：Tigrex
迅龙：Narugakaruga
霸龙：Akantor
崩龙：Ucamulbas引用:
鱼龙种：Piscine
砂龙：Cephalos
砂龙王：Cephadrome
水龙：Plesioth
翠水龙：Green Plesioth
熔岩龙：Volganos
甲壳种：Carapaceon
盾蟹：Hermitaur
盾蟹王：Daimyo Hermitaur
紫盾蟹王：Daimyo Uzaza
镰蟹：Ceanataur
镰蟹王：Shogun Ceanataur
赤镰蟹王：Red Shogun Ceanataur
老山蟹：Shen Gaoren
牙兽种：Primatius
大野猪：Bullfango
大野猪王：Bulldrome
小桃毛兽：Conga
桃毛兽王：Congalala
绿毛兽：Green Congalala
小雪狮：Blango
雪狮子王：Blangonga
砂狮子：Desert Blangonga
金狮子：Rajang
古龙种：Elder Dragon
麒麟：Kirin
钢龙：Kushala Daora
锈钢龙：Rusted Kushala Daora
霞龙：Chameleos
炎妃龙：Lunastra
炎王龙：Teostra
老山龙：Lao Shan-Lung
苍老山龙：Azure Lao Shan-Lung
浮岳龙：Yamatsukami
黑龙：Fatalis
红黑龙：Crimson Fatalis
祖龙：White Fatalis
这是猫料理：1 Chef
Meats:
Meat Scraps, Popo Meat.
Vegetables:
Plumpkin, Ancorn, Twinshroom.
Fish:
Clamchip, Guts.
Grain:
Hardtack, Mixed Beans, Webcake.
Oil:
Oily Raisins.
Milk:
Dry Margarine, Powdered Cheese.
Liquor:
Hopi
Grain+Grain Health +10
Grain+Milk Health +10
Meat+Fish Health +10
Meat+Meat Health +10
Veg.+Milk Health +10
Veg.+Oil Health +20
Meat+Grain Stamina +25
Meat+Veg. Stamina +25
Veg.+Fish Stamina +25
Meat+Liquor Attack +3
Fish+Liquor Defense +5
2 Chef
Meats:
Cubesteak, Spicy Sausage.
Vegetables:
Spotted Onion, Ancorn, Young Potato, Mild Herb.
Fish:
Snake Salmon, Tuna Head.
Grain:
Hardtack, Sweetbug.
Oil:
Fruity Jam, Olive Paste.
Milk:
Dry Margarine, Aged Cheese.
Liquor:
Milk Pop
Grain+Grain Health +10
Grain+Liquor Health +10
Meat+Veg. Health+10
Meat+Grain Health +20
Meat+Meat Health +20
Grain+Milk Health +10, Stamina +25
Fish+Fish Stamina +25
Fish+Grain Stamina +25
Meat+Fish Attack +3
Veg.+Oil Defense +5
Grain+Oil Defense +10
3 Chef
Meats:
Jungle Ribs, Meatwagon, Wild Wonton.
Vegetables:
Cudgel Onion, Western Parsley, Sweet Mushroom.
Fish:
Snake Salmon, Horseshoe Crab, Octofest.
Grain:
Sweetbug, Warwheat.
Oil:
Fruity Jam.
Milk:
Buffalo Butter, Chilli Cheese.
Liquor:
Spicepop.
Veg.+Veg. Health +10
Veg.+Grain Health +10
Meat+Meat Health +20
Fish+Milk Health +30
Fish+Liquor Health +10, Attack +3
Fish+Fish Stamina +25
Fish+Grain Stamina +25
Veg.+Fish Stamina +25
Meat+Fish Stamina +25
Milk+Liquor Stamina +25, Defense +5
Veg.+Milk Defense +5
Grain+Oil Defense +10
Meat+Liquor Attack +5
4 Chef
Meats:
Great Mutton, White Liver, Dragon Foot, Wild Wonton.
Vegetables:
Pinespice, Cannon Lettuce, Rare Onion.
Fish:
Tortoiseshell, King Squid, Queen Shrimp.
Grain:
Megabagel.
Oil:
Powerlard, Seafood Jam.
Milk:
Sirloin Egg.
Liquor:
Panish.
Veg.+Fish Health +10
Milk+Liquor Health +20
Meat+Meat Health +30
Milk+Milk Health +40
Veg.+Liquor Health +40
Veg.+Veg. Health +10, Stamina +25
Fish+Fish Stamina +50
Veg.+Grain Stamina +50
Grain+Oil Stamina +50
Fish+Grain Stamina +25, Defense +5
Fish+Oil Defense +5
Grain+Milk Attack +3, Defense +5
Oil+Oil Attack +3
Meat+Veg. Attack +3
5 Chef
Meats:
Dragon Tail, Bigmeat, Dragon Head, King Turkey.
Vegetables:
King Truffle, Rare Onion, Fatty Tomato.
Fish:
Queen Shrimp, Foie Grande, Pink Caviar.
Grain:
Gold Rice, Pearlnut.
Oil:
Lifejam
Milk:
Royale Cheese.
Liquor:
Blessed Wine.
Meat+Meat Health +30
Fish+Fish Health +10, Stamina +25
Meat+Fish Health +30, Stamina +25
Meat+Liquor Health +50, Attack +5
Grain+Oil Health +50, Stamina +25
Milk+Liquor Health +50, Stamina +50
Veg.+Veg. Stamina +25
Veg.+Grain Stamina +25
Meat+Oil Stamina +50
Fish+Grain Stamina +50
Meat+Milk Stamina +25, Defense +5
Fish+Oil Stamina +50, Defense +5
Fish+Liquor Stamina +50, Defense +10
Grain+Grain Defense +5
Veg.+Fish Defense +10
Meat+Veg. Attack +3
Meat+Grain Attack +5