求家具专业名词翻译

Question

求家具专业名词翻译
圆柱1.2m子母下床
圆柱1.2m子母上床
圆柱有桶床母
圆柱1.2m子母床板
另外 “件数” 单独翻译

Answer 1

说明：
英语中一般没有“子母”床称法，都叫双层床（bunk bed），其中上层床称upper/top bunk/bed（即upper bunk, upper bed, top bunk, top bed其中任一说法都行，下同），下层床称lower/bottom bunk/bed。
床板统称bed board，如是多条木条组成的那种，则叫bed slat，如果是整块木板，则是wood panel bed borard.

圆柱1.2m子母下床 round post 1.2m bunk bed lower bunk
圆柱1.2m子母上床 round post 1.2m bunk bed upper bunk
圆柱有桶床母 round post bunk bed bottom bunk with drawers
圆柱1.2m子母床板 round post 1.2m bunk bed slat

如果说 xx件，专业的用法都是 xx pcs.
如果说件数为xx，则说 Quantity (简写作Qty): xx

希望有帮助。

Answer 2

子母床，英文名称是：twin-set-bed或者twins bed或者Bunk Bed。
圆柱：cylinder；下床：lower bunk bed；上床：upper bunk bed

圆柱1.2m子母下床：1.2M lower bunk bed with cylinder；
圆柱1.2m子母上床：1.2M upper bunk bed with cylinder ；
圆柱有桶床母：A barrel bunk bed with cylinder
圆柱1.2m子母床板：1.2M bunk bed board with cylinder ；
件数：number of packages 或者Number of articles。

Answer 3

圆柱1.2m子母下床
Bottom set, post, 1.2m

圆柱1.2m子母上床
Top set, post, 1.2m

圆柱有桶床母
Master bed, with basket (不清楚有桶是什么意思，只好按字面翻译了)

圆柱1.2m子母床板
Double deck bed boards, 1.2m

件数
unit (set)

一楼应该是网页翻译吧
手工翻译追问

床母指的是下床 有桶表示带有抽屉

本回答被提问者采纳

Answer 4

Below part of the bunk bed with column edge, 1.2 metres high
Upper part of the bunk bed with column edge, 1.2 metres high

Below part of the bunk bed with drawers
Plank of bunk bed with column edge in 1.2metres high

件数
单独的一个称为一件是 piece 习惯缩写为pcs
多个东西包装在一起在一个盒子或者箱子里 用 set
单纯用来表示数量 用Quantity

Answer 5

Below part of the bunk bed with column edge, 1.2 metres high
Upper part of the bunk bed with column edge, 1.2 metres high！！