come on together在不同的场景有一起走吧的意思？来跟去跟走不是一个概念吧？

Question

如题所述

Answer 1

直译的话就是一起来吧，有时候来和去是差不多的意思，比如邀请别人去看电影，come on together ，一起来吧，一起去吧，都一样。走就不一定的，比如我现在要走了，你也一起走吧，这时候用come on together就不合适了

Answer 2

楼主问的这句一般用在口语中，come on不一定和“来”和“去”有关。在口语中，一般是“快点，前进”这一类催促，警示的意思。所以come on together可以直接理解为“跟我们一起”，根据语境可以是跟我们一起来，一起去，一起走追问

给个例子

有没有例子什么的

追答

We have a chritsmas party tonight, come on together if it is convenient for you.
今晚我们有圣诞晚会，有空一起来。
I'll attend a part tonight, come on together if it is convenient for you.
今晚我要参加一个晚会，有空一起去吧。

追问

走呢？

关键是走？

追答

要翻译成走，一般是作为呼语。
I have a party now, come on togther.
我现在有个聚会，我们走起。
------这个是开玩笑的----
我现在有个聚会，一起走吧。

翻译就是这样子的啊，要结合具体语境才能确定最正确的意思。光凭一个词组是无法断定意思的。
另外，来、去、走这三个字本质上指的都是位移，根据语用学上认识，实际上差别就在心理距离与物理距离上，也就是说，同一个动作，有时候既可以用来，也可以用去（个人认为走和去的差别并不大。），但一定程度上物理距离才是最关键的，例如take和bring这种。
又如：晚上会有圣诞节派对，有空过来吧。
晚上会有圣诞节派对，有空过去吧。
来和去反映的就是说话人心理距离的远近，可能显示对于晚上派对的认同感，也可能反映出是否在场的区别。
如果只有一个词组，只要没有扭曲原意，怎么翻都可以。

追问

不太满意

本回答被提问者采纳

Answer 3

我觉得就是号召一起做某事的意思，所以翻译为“一起来…”

Answer 4

还有一起加油追问

(¬_¬)ﾉ你搞错问题了谢谢