翻译小文段

Question

Richard Melman
Lettuce Entertain You Enterprises
A number of years ago，I was interviewed by someone who was writing a book on entrepreneurs.He asked me，“What's the opposite of work？”I answered，“Lazy.”He started laughing and said，“Believe it or not，a lot of entrepreneurs say the same thing.”
The average person thinks the opposite of work is play，but to an entrepreneur，work is play.I think it all adds up to having fun.It's fun to create；it's fun to entertain，and it's fun to make people happy with our service.When it stops being fun，I'll stop doing it.

Answer 1

Richard Melman
理查德.迈尔曼
Lettuce Entertain You Enterprises
雷特斯娱乐公司
A number of years ago，I was interviewed by someone who was writing a book on entrepreneurs.He asked me，“What's the opposite of work？”I answered，“Lazy.”He started laughing and said，“Believe it or not，a lot of entrepreneurs say the same thing.”
数年前，一位写企业家书籍的作者采访我，他问：“工作的反义是什么？”我回答说：“懒惰”。他笑了起来并说：“不管你信不信，许多办企业的人都这么说。”
The average person thinks the opposite of work is play，but to an entrepreneur，work is play.I think it all adds up to having fun.It's fun to create；it's fun to entertain，and it's fun to make people happy with our service.When it stops being fun，I'll stop doing it.
一般人都认为工作的反义是玩，但是搞企业的人把工作当作玩。我想我所做的都是寻开心。创新开心，提供娱乐也开心，能提供服务让别人快乐当然让我开心。不能开心，我就不干了。

Answer 2

理查德·梅尔曼

莴苣来娱乐你企业

许多年前,我采访了某人谁是写一本关于企业家。他问我:“什么是相反的工作吗?”我说:“懒。”他大笑了起来说:“信不信由你,很多企业家说同样的事。”

一般人认为的相反的工作是打球,但是一个企业家,工作就是玩。我认为这一切意味着玩得很开心。它是有趣的创造;它的乐趣来娱乐,这很有趣,使人们满意我们的服务。当它停了乐趣,我会停止做这件事。

Answer 3

钞票娱乐你和企业

几j年前,我参加了一场面试，对方其时正在写一本关于企业家的书。他问我:“工作的对立面是什么?”我说:“懒。”他大笑了起来说:“信不信由你,很多企业家都这么说。”

一般人认为工作的对立面是玩,但是对一个企业家来说，,工作就是玩。我认为这一切意味着玩得很有趣。创造是有趣的;娱乐是有趣的,使人们满意我们的服务也是一件非常开心的事情。当它没有了乐趣,我会停止做这件事。

Answer 4

理查德·梅尔曼
莴苣来娱乐你企业
许多年前,我被写了一本关于企业家的某位作者采访。他问我:“什么是工作的对立面?”我说:“懒。”他大笑了起来说:“信不信由你,很多企业家都这么说。”
一般人认为工作的对立面是玩,但是一个企业家,工作就是玩。我认为这一切意味着玩得很开心。它开心于创造;开心于娱乐,或开心于使人们满意我们的服务。一旦停了乐趣,便停止了工作。

Answer 5

Richard Melman 理查-迈尔曼
Lettuce Entertain You Enterprises （这是一家公司的名字；在此 Lettuce 取了 Let us 的谐音， 意指“让我们来给你逗乐”企业
A number of years ago，I was interviewed by someone who was writing a book on entrepreneurs.He asked me，“What's the opposite of work？”I answered，“Lazy.”He started laughing and said，“Believe it or not，a lot of entrepreneurs say the same thing.”
多年前我接受了一个正在写一本关于创业家的书的作者的访问。他问我“工作的相反是什么？”我回答“发懒”他马上笑着告诉我“信不信由你，很多创业家都给的同样的答案。”
The average person thinks the opposite of work is play，but to an entrepreneur，work is play.I think it all adds up to having fun.It's fun to create；it's fun to entertain，and it's fun to make people happy with our service.When it stops being fun，I'll stop doing it.
一般人会认为工作的相反是玩耍，但对于创业家而言，工作本身就像是玩耍。我想这都跟享受乐趣有关。创造本身就很有乐趣；表演也是，通过我们的服务让大家开心更是件很有乐趣的事情。当不再有乐趣时，我也就不再继续做了。