英文名Hubery为什么念休伯特而不是休伯瑞呢？

Question

如题所述

Answer 1

我一直以为休伯特是Hubert。Hubery应该是Hubert的昵称。类似Charles就昵称chuck追问

很多英文名的网站上都是这样音译的，所以很困惑啊！Hubery[休伯特]人格光明，思想灿烂的。

追答

这个我查过，但是来源不是很清楚，问了法语专业的，其发音也不是。应该就是慢慢演变的昵称，比如之前提到的chuck。或者再举个例子，Anne的昵称Ann，现在也独立成为一个名字了。

Answer 2

搞错没有？休伯特是Hubert，什么时候Hubery念休伯特了？追问

很多英文名的网站上都是这样音译的，所以很困惑啊！Hubery[休伯特]人格光明，思想灿烂的。

追答

我查了一下，好像真有许多地方Hubery是翻译成休伯特，也许这个成了一个习惯了吧，或者是照抄的，Hubery此人名用的极少，翻译成休伯特的地方都是翻译英文名的地方，就像Huge和Hugo翻译成雨果一样，Helena会翻译成伊莲娜和赫莲娜一样吧。记住，很多时候人名它的翻译并不是很规范和统一的，哪怕是非常出名的人物，因而很多地方都是“Hubery[休伯特]法国 人格光明，思想灿烂的”，但发音照发休伯瑞

本回答被提问者采纳