日本船的船名中经常有个"丸"字它代表什么

Question

如题所述

Answer 1

源于求吉利。Maru, 日语里面是圆圈的意思。日本人将圆视为吉利的象征。

日本造大船走中国海是由奈良时代,大约是中隋唐时代,那时由日本坐船到大陆中国,因为航海技术很差,所以坐船是冒着生命危险,出门要背神主牌出门,要生要死无人能够预料,过去时代!任何民族都认为船有船神,日本人也不例外,所以船名号××丸代表是船神的名,一般船名都是由朝廷封赐,由天皇钦赐,并且隆重祭典,天皇封赐官位也会选在同一日举行,所以日本的船名去外国的船都叫××丸（特别是运输船）,皆因过去拜船神的风俗遗传下来。

就是为了讨个吉利而已。

Answer 2

“丸”在日语中是指粪便之类的东西，日本人认为这类东西是刚强勇敢的象征，是力量的源泉，所以很多船只都是用它命名。

Answer 3

所谓确切的解释都有点勉强，我觉得没什么实在的含义，基本就跟中文里的“号”差不多吧！但也没法完全一样，反正是日本人的习惯用法，就像北京人的儿化音，真的很难一步到位的明确解释。