追龙甄子丹潮语台词是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

综述：“路老鸭煲火波苏该”的解释是“你有佛祖保佑，没事的”，这是电影《追龙》中的一句台词，因为其主演甄子丹说这句话霸气侧漏而走红。

这句话其实是客家话方言，因为电影中的主角来自潮汕地区，因此他和同乡说话都是是说客家话。

电影中由于跛豪本是土生土长的潮州人，所以为了更好地融入角色，甄子丹专门请了一位潮州语言老师学习潮州话，每天在过“补习”的生活，可谓是下功夫苦练。

在电影后期配音时，甄子丹还请来潮州老师一起进行修整，力求做到100%最标准的潮州话发音。

跛豪所属的香港黑社会组织新义安，其前身是成立于1866年的潮州帮（新义安）， 因早年成员以广东省潮汕地区（潮州、汕头、汕尾、揭阳）等潮汕人为主，故又称“潮州帮”。

跛豪是新义安分支义群的执掌者，雷洛也和新义安有“亲缘”关系，所以潮州话对他们很重要，对这部电影同样重要。