满语渗透入汉语中的常见词语,有哪些?

Question

如题所述

Answer 1

瀛生先生的《北京土话中的满语》一书中，列举了许多被大众所熟知的词汇：
1. 萨其马，源自满文sacima，清代满汉语字典中称其为“糖缠”。萨其马一词与满语sacimbi（砍、剁）有着词根共用（saci-）。
2. 剌剌，满文写作lala，原意是“末尾”。这个词主要在东北土话和北京土话中使用，具有相似的含义。在东北话中，重读第一个音节“la”，而第二个音节“la”则有吞音的现象，这符合满语口语的发音规律。
3. 撒么，满文转写为sabumbi，原意为“看见”。瀛生先生指出，北京话中称其为sǎ（无me音），而在东北话中则说成sáme，意为“瞅一眼”。
4. 掰持，满文转写为baicambi（读作bai t?a mbi），原意为“查看、详查”。在东北话中，这个词的意思是“把东西挖挖刮刮抠抠，处理干净”这么个动作。
5. 咔哧，满文转写为kūwacarambi（读作kua t?a la mbi），原意为“挖、刳、掏”。据《清文鉴》的满语释义，kūwacarambi指的是使用小刀、剔箭杆刀等工具，将任何东西的内部刮干净、修理的行为。
6. hende，满文转写为hendumbi，原意为“说”。在东北话和北京话中都有使用，重读“hen”音，轻读“de”音，意思是“训斥、数落人”。
7. 哈勒棒（哈勒吧），满文转写为halba，原意为“肩胛骨”。它可以指动物的肩胛骨，也可以指人的。
8. 格叽，满文转写为gejihe?embi，原意为格叽，意思是搔腋下痒痒。
9. 嘞嘞，满文转写为leolembi，原意为“讨论、论述”。在北京话和东北话中都有使用，意思为“又臭又长的无意义的话”。重读第一个“嘞”音，轻读第二个“嘞”音。
10. 哈勒，满文转写为har，原意为“辣味刺鼻”。在北京话和东北话中都有使用，意思是东西放久了之后陈了的、不好的味道。
以上是书中提及的部分满语渗透入汉语中的常见词语。