为什么tvb的国语配音听起来那么奇怪？

Question

如题所述

Answer 1

可能是因为早期的tvb配音团队都是台湾人吧，比如早期的香港电影、tvb电视剧，台湾配音的口音会相对重一些，尤其电影，配音会夸张一点来凸显角色。后来内地的配音演员加入，为了配合角色说话的语气会有一些语言上的处理，其实不少配音演员是北方人，比如tvb的金牌配音杜燕歌就是北京人，为了配音他们必须改掉自己原本的口音。tvb的配音大多鼻音比较重，而港式粤语懒音又特别重，和普通话的发音不太一样，配音演员为了贴合才会故意这样的，那些配音员平时说话不会这样的。

Answer 2

因为TVB的国语配音不是大陆的人配的音，而是台湾的配音人员配的音，所以，你在看TVB的时候听到的国语的配音，都是台湾的人配的音，满满的台湾的味道，所以你会觉得国语配音听起来怪怪。

Answer 3

TVB出品的港剧经典真的是很多，而港剧一般都是有粤语版和国语版两种，粤语版用的是演员原声，而国语版都是要配音的，这些配音演员一般都是选择声音辨识度非常高的，大部分是南方人，也有少数的台湾人，所以他们的配音，我们听起来比较奇怪。

Answer 4

Tvb的国语配音听起来很奇怪，是因为给他们配音的大多数都是南方人，也有少数是台湾的，有些时候这些配音员配音也和电视剧中的表达方式有关，他们要根据电视剧中的表达方式来进行配音，所以听起来很奇怪。

Answer 5

因为TVB的国语配音并不是原版的，很严，因为演员本身的声音和配音的听起来就差距很大了，所以黑烟和演员的声音差距很大，你才会觉得国语配音听起来非常的奇怪，这也是非常正常的。