张嘉译有两个老婆，他的第一任妻子杜军也是一名演员。在第一次相识时，两人也有没完没了的话语，可以说是意见一致，然后走进他们的婚姻殿堂，经过一段时间的相处，却发现两人性格上有很大的不同，因此离了婚。
现任老婆是王海燕，2004年，张嘉译与妻子王海燕因合作电视剧《国家使命》相识并相恋，2007年结婚。2010年9月19日，女儿张译心出生。
扩展资料：
王海燕，1969年5月11日出生于北京，毕业于上海戏剧学院，中国内地女演员。1993年，王海燕参演的电视剧《神禾塬》获得第14届中国电视剧飞天奖长篇电视剧二等奖。1999年，凭借出演军事题材剧《突出重围》提名第18届中国电视金鹰奖最佳女演员。
2002年，因在电视剧《誓言无声》中扮演“蓝美琴”一角获得第21届中国电视金鹰奖观众喜爱的女演员奖和第23届中国电视剧飞天奖优秀女主角。2004年，主演历史战争剧《国家使命》。2009年，在谍战剧《誓言永恒》中再次饰蓝美琴。
2011年，主演都市情感剧《青瓷》。2015年，主演情感悬疑剧《后海不是海》；12月，受邀出席在杭州举办的第30届中国电视剧飞天奖颁奖典礼。2016年，主演黑色幽默话剧《亲密》。
张嘉译相貌平平，那个比他耐看，他演戏从不化妆，他五官上镜，现在的鲜肉那个养眼，比张大叔有男人味，老腊肉那个有品，那个有他看起舒服，有身材，有气质，有张不用化妆的脸，还有那么好的演技和人格魅力，他只要出片绝对霸频，这个大叔智商很高。
演技那是没的说。是中年组演员的演技担当。对男人不该以相貌论英雄，所以不应该说男人相貌平平。仪表堂堂又能怎样。男人是以作为论英雄的。照这样的逻辑，像葛优，冯小刚等一众丑星就没资格苟活于世了?那马云，于敏洪那样的男人都不该活着了?必须改变以貌取人这种低级的价值取向。
他是一位优秀演员，他塑造每一电视连续剧，非常好。尤其是《悬崖》这部电视连续剧。看了多次。三天三夜，看的头重脚轻。眼泪直流。看完回忆电视连续剧。内容，让人难易忘怀。仿佛把带进伪满时侯，大清朝未代皇帝。在日本天皇。当伪满皇帝。中国人民不让吃大米，也犯法，惨无人道。这部电视连续剧。东北抗日联军，血战伪满政府。一部优秀经典作品，展示编剧，导演，制片人，词，曲作者，插曲，歌唱演员，演员，塑造人物形象完美。一部优秀经典作品。
演技，中上而已。但他沾了相貌的光，方头大脸，虎背熊腰，正气凛然，又有那么一点狡邪，让人没法不喜欢。于是片约一个接一个。还好，看来他接戏还是挺慎重的，没有过什么烂剧。没办法，有些人似乎生来就是主角的命，和演技无关。真比起演技，几乎每部剧的主角都不是最好的。所以那些演技绝佳又没主角命的，就很是值得同情了。就说白鹿原里，论演技，张嘉译绝对进不了前五名。
