建议信翻译。suggestion

Question

Thank you for your letter of May 3, inwhich you asked me for my advice concerning whether you should study history orcomputer science at university. I am rather glad to make some usefulsuggestions.
First of all, you should bear in mind that,above all, your university training is a preparation for your future career.Therefore, your first consideration should be to study a subject which willbest equip you to earn a living. There is no doubt that the field of computersoffers far wider job opportunities than history.
Furthermore, we are now in the age of thehigh-technology revolution. For the foreseeable future, not only will it benecessary for everyone to be computer-literate, it will also be necessaryfor them to be armed with computerskills merely to earn a living! History, I am afraid, however fascinating itmight be, offers few career prospects.
Of course, you don't have to dedicate allyour time at university to studying computers and nothing else. On thecontrary, I would recommend that you keep on your reading of history in yourleisure time. Therefore, you will find that your leisure hours are enrichedwhile you prepare yourself for a worthwhile career in computers.
Wishyou every success.

Answer 1

感谢你5月3日的来信，在信中你问我在大学时学习历史，还是学习计算机技术。我很乐意提出一些有用的建议。
首先，你应该考虑到，毕竟，你在大学的学习都是为了你以后的工作做准备。因此，你首先应该考虑学好专业课程为你以后的谋生做好储备。不可否认计算机技术比历史课程更增加以后找工作的机会。
此外，我们现在正处在高新技术革命的时代。对于不久的将来，不仅每个人都有必要学习计算机，而且对于每个人计算机也将成为谋生的必须品！历史，我担心不管它多吸引人，就业前景也是不乐观的。
当然，你不需要将你所有的大学时间都花在学习计算机上。相反，我建议你在业余时间多读读历史书。所以，你会发现在你全力以赴学习计算机的时候，业余生活也是充实的。
希望你取得成功。

Answer 2

感谢你五月三日的来信，在信中你就大学是应该学历史还是电脑科学向我征询意见。我很乐意给你一些有用的建议。首先，你脑海中应牢记，你的大学生活最重要的还是为了你将来的工作。因此，你首当其冲应该考虑将来可以使你能生存下来的工作。所以，毫无疑问电脑行业给你提供的机遇比历史要来得多。而且，我们正处于高科技创新时代，对于以后的将来，不仅要求我们每个人精通电脑，而且要求我们靠电脑技术谋生！至于历史，虽然它可能很有趣，但我恐怕它的就业前景不怎么理想。
当然，你也不必把你四年的大学时光都用来学电脑。 相反，我倒建议你有空闲的时间多用来读读历史。这样，你会发现在你为将来的职业做准备时你的闲暇时间也变得丰富起来。
祝你一切顺利

（本人高二，翻译不得当望见谅！）

Answer 3

谢谢您五月三日的来信，其中你向我征询关于是否应该在大学学习计算机科学的历史。我提出一些改进意见而高兴。
首先，你应该记住，最重要的是，你大学阶段的训练是为你将来的职业生涯做准备。因此，你的首要考虑应该是要学一门科目，willbest装备你谋生的。毫无疑问，computersoffers更广泛的工作机会比外地的历史。
此外，我们现在是在高技术革命的时代。在可预见的未来，它不仅将有必要人人都需懂电脑，它也将需要他们要有计算机技能只是为了谋生！历史上，我很害怕，但是有趣的是，提供一些就业前景。
当然，你不必把你所有的时间，在大学里学习电脑，没有别的。相反，我建议你继续你的历史yourleisure时间阅读。因此，你将会发现你的闲暇时间enrichedwhile你准备为自己的职业生涯在电脑。
你每一次的成功。
双语对照