beautiful 是美丽的意思,可以形容人或者物
nice 美好的; 美妙的; 令人愉快的;友好的; 好心的;细致的; 精细的,是好的意思,指人的时候不但指外观,而且还有各个方面的好.也可以修饰物.
一、指意不同
1、beautiful形容人时，常指人的外貌、外表美。
如：Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。
2、nice与wonderful意思相近，形容人时多指人的行为、性格美；如形容人的外表一般要用look nice或look wonderful，nice在口语中使用普遍。
如：How nice of you to do that!
你那样做真是太好了！
二、语气用词不同
1、beautiful普通用词，含义广泛，语气最强，指优美和谐，是一种几乎接近完美的美。指人时通常形容女人或小孩，很少用于描写男子。
2、nice一般用于口语，泛指一切令人愉快的人或事物。
三、用法不同
1、beautiful
1）beautiful的意思是“美丽的”“悦目的”,含有使人产生美感和愉快印象之义。侧重从客观上表明接近理想状态的美，语气很强。修饰人时主要修饰妇女和儿童,修饰男人时含有“无大丈夫气概”的贬义。
2）beautiful还可作“很好”“好极了”“恰到好处”解。
3）beautiful在句中可以作定语,修饰人或物; 也可以作表语表示特征; 还可用作宾语补足语。
2、nice
1）nice的基本意思是“美好的，美妙的，令人愉快的”。用于物时指能引起快感或赞赏之情; 用于人时，指人心地善良，态度友好，行为正派。
有时用作反语，表示“糟透的，困难的，讨厌的”。nice还可表示“精细的”“细微的”，指良好的辨别力，特别是把非常好的和一般的区分开的能力，尤其侧重于智力方面，也指须要细微处理才能解决的问题。
2）nice可用于会见某人时的客套语，刚见面时接动词不定式(to see you)，告别时其后接动名词或动词不定式的完成式(meeting to have seen)。