邂逅、不期而遇、奇遇、一见如故、一面如旧、似曾相识等。
一、邂逅 [ xiè hòu ]
释义：没有相约而遇见：～于途。逅（hòu）。
出自：清 葆光子 《物妖志·禽类·鸟》：“今日之别，可谓邂逅矣。”
译文：今天分别之后，下次再见面只能说邂逅了
二、不期而遇 [ bù qī ér yù ]
释义：没有约定而意外地相遇。
出自：明·凌濛初
《初刻拍案惊奇》第八卷：“今日不期而遇；天使然也！”
译文：今天没有约定却相遇；这是上天安排的。
三、一见如故 [ yī jiàn rú gù ]
释义：初次见面就很相投，像老朋友一样。
出自：张洎
《贾氏谭录》:“李邺侯（泌）为相日，吴人顾况西游长安，邺侯一见如故。”
译文：李邺侯（泌）做丞相的时候，吴郡人顾况西去长安，邺侯一见如故
四、一面如旧 [ yī miàn rú jiù ]
释义：初次见面就象老朋友一样。
出自：唐
房玄龄等人合著《晋书·张华传》:“见华一面如旧，钦华德范，如师资之礼焉。”
译文：见华一见就像老朋友一样，钦佩华的德范，像老师一样的接待他。
五、似曾相识 [ sì céng xiāng shí ]
释义：好像曾经认识一样。
出自：宋·晏殊《
浣溪沙》词：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。”
译文：花儿总要凋落是让人无可奈何的事，那翩翩归来的燕子好生眼熟的像旧时的相识，在弥漫花香的园中小路上，我独自地走来走去