韩维的《神道碑》全文翻译是：
先生姓曾，名巩，字子固。祖先是鲁国人，后世子孙迁到豫章，就在江南安家。从他的四世祖曾延铎开始，才成为建昌郡南丰县人。他的曾祖叫曾仁旺，被追赠为尚书水部员外郎；他的祖父叫曾致尧，曾任尚书户部郎中，直史馆，被追赠为右谏议大夫。他的父亲名曾易占，官任太常博士，被追赠为右银青光禄大夫。他自己的履历与所行之事，在国史和墓志铭文中都有记载。
韩维的《神道碑》具体原文如下：
公姓曾氏，讳巩，字子固。其先鲁人，后世迁豫章，因家江南。其四世祖延铎，始为建昌军南丰人。曾祖讳仁旺，赠尚书水部员外郎；祖讳致尧，尚书户部郎中，直史馆，赠右谏议大夫；考讳易占，太常博士，赠右银青光禄大夫，其履阅行实，则有国史若墓铭在。
作者韩维简介：
韩维（1017年～1098年），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人。韩亿子，与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官，父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召为同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（1069年）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召为门下侍郎，一年馀出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（1095年）定为元祐党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-02-28
宋大儒曾巩神道碑
撰文：宋·韩维
原文：
公姓曾氏，讳巩，字子固。其先鲁人（【括号内注释为昭演按语，下同】古鲁国，在今山东），后世迁豫章（江西庐陵吉阳），因家江南。其四世祖延铎，始为建昌军南丰人。曾祖讳仁旺，赠尚书水部员外郎；祖讳致尧，尚书户部郎中，直史馆，赠右谏议大夫；考讳易占，太常博士，赠右银青光禄大夫，其履阅行实，则有国史若墓铭在。
译文：
先生姓曾，名巩，字子固。祖先是鲁国人，后世子孙迁到豫章，就在江南安家。从他的四世祖曾延铎开始，才成为建昌郡南丰县人。他的曾祖叫曾仁旺，被追赠为尚书水部员外郎；他的祖父叫曾致尧，曾任尚书户部郎中，直史馆，被追赠为右谏议大夫。他的父亲名曾易占，官任太常博士，被追赠为右银青光禄大夫。他自己的履历与所行之事，在国史和墓志铭文中都有记载。
暂时在网上只看到这一段，有时间我再继续翻译，仅供参考：）本回答被网友采纳
撰文：宋·韩维
原文：
公姓曾氏，讳巩，字子固。其先鲁人（【括号内注释为昭演按语，下同】古鲁国，在今山东），后世迁豫章（江西庐陵吉阳），因家江南。其四世祖延铎，始为建昌军南丰人。曾祖讳仁旺，赠尚书水部员外郎；祖讳致尧，尚书户部郎中，直史馆，赠右谏议大夫；考讳易占，太常博士，赠右银青光禄大夫，其履阅行实，则有国史若墓铭在。
译文：
先生姓曾，名巩，字子固。祖先是鲁国人，后世子孙迁到豫章，就在江南安家。从他的四世祖曾延铎开始，才成为建昌郡南丰县人。他的曾祖叫曾仁旺，被追赠为尚书水部员外郎；他的祖父叫曾致尧，曾任尚书户部郎中，直史馆，被追赠为右谏议大夫。他的父亲名曾易占，官任太常博士，被追赠为右银青光禄大夫。他自己的履历与所行之事，在国史和墓志铭文中都有记载。
暂时在网上只看到这一段，有时间我再继续翻译，仅供参考：）本回答被网友采纳
第2个回答 2015-07-13
【原文】
公姓曾氏，讳巩，字子固。其先鲁人，后世迁豫章，因家江南。
公生而警敏，自幼读书为文，卓然有大过人者。嘉佑二年登进士第，调太平州司法参军。岁余，召编校史馆书籍，又为英宗实录院检讨官。出通判越州，属岁饥，公兴积藏，通有无，老稚怡怡，不出里闾，鼓腹而嬉。擢知齐州，齐俗悍强，豪宗大姓抵冒僭滥，其尤无良者，群行剽劫，光火发冢，吏不敢正视。公属民为伍，谨几察，急追胥，且捕且诱，盗发辄得，市无攫金，室无冗坏，货委于途，犬不夜吠。
徙知襄州，州有大狱，久不决，公一阅，知其冤，尽释去，一郡称其神明。又徙洪州，岁大疫，公储药物饮食，在所授病者，民以不夭死。师出安南道江西者，且万人，公阴计逆具，师至如归，既去而市里有不知者。进直龙图阁，知福州，时闽有大盗数千人，朝廷赦其罪降之，余党疑不顺，往往屯聚，居人惴恐，濒海山林阻深，椎埋剽盗，依以为渊薮。公以方略禽获募诱，亡虑数百人，增置巡逻，水行陆宿，坦如在郛郭。召判太常寺，未至，改知明州，有诏完州城，公程工赋，裁省费十六，民不知役而城具。
元丰三年，知沧州，道由京师，召对，神宗察公贤，留勾当三班院。数对便殿，其所言皆安危大计，天子嘉纳之。四年手诏中书门下曰：“曾巩史学见称士类，宜典五朝史事。”遂以为史馆修撰，管勾编修院，判太常寺，兼礼仪事。公入谢曰：“此大事，非臣所敢独当。”上谕：“以此特用卿之渐耳，毋重辞。”
五年，大正官名，擢拜中书舍人，赐三品服。时除授日数十百人，公各举其职以训，丁宁深厚，学者以为复见三代遗风。今天子为延安郡王，其笺奏，故事命翰林学士典之，先帝特以属公。九月，以母丧罢。六年四月丙辰，卒于江宁府，年六十有五。
【注】
本文选自韩维《宋大儒曾巩神道碑》，文字有删改。
【参考译文】
公姓曾，名巩，字子固。他的祖先是鲁地人，后代迁往豫章，于是在江南安家定居。
曾巩从小就机智敏锐，读书写文章，远远超出常人。嘉佑二年考中进士，调任太平州司法参军。一年后，奉召编辑校勘史馆书籍，又担任英宗实录院检讨官。出京担任越州通判，正赶上当地发生饥荒，于是他发动人们拿出储存的粮食，互通有无。老人和孩子都安适自得，不出家乡，就能吃饱肚子，生活安乐。被提拔担任齐州知州，齐地的民风强悍，豪门大族触犯法令，官府赏罚失当，其中特别恶劣的人，结队剽掠抢劫，肆无忌惮发掘坟墓，官吏不敢严厉查办。曾巩把百姓聚集起来，小心稽查，迅速地逐寇捕盗，一边追捕一边诱引，盗贼一经发现就被擒获，集市上再没有夺取金银财物的恶行，百姓的居所也不再遭遇破坏，货物丢在路上无人私占，狗也不会因盗贼的骚扰而在夜间狂吠了。
调任襄州知州，襄州有一宗大案件，很长时间没有被裁决，曾巩一审查，得知其中的冤情，把监押的人全部释放，全郡的百姓称赞他神明。曾巩又调任洪州知州，当年瘟疫大流行，他储存药物食品，在官舍分给生病的百姓，百姓因此没有病死。经过江西前往征讨安南的军队，接近上万人，曾巩暗中筹备好迎接的物资，军队到来后就像回到家中，军队离开后，城乡的百姓都不知道。入宫供职龙图阁，担任福州知州，当时闽地有大盗几千人，朝廷赦免他们的罪过来招降，余党狐疑不归顺，常常聚集在一起，当地的居民担心害怕，强盗出没的地方临近海边，高山阻隔，森林深密，强盗杀人埋尸，抢劫偷盗，凭借高山密林建立巢穴。曾巩凭借策略擒获、招募诱引盗贼，大约有几百人，增设了巡逻队，百姓在陆路海路畅通无阻，就像在城市里一样安全。朝廷征召曾巩为太常寺掌判，还没有到任，又改任为明州知州，有诏书要求修缮州城，曾巩估算人员税款，节省费用十分之六，百姓不知道有工役而州城已经完工。
宋神宗元丰三年，曾巩担任沧州知州，取道赴任经过京城，皇上召见他回答问题，看到他贤能，把他留在三班院做事。曾巩多次在便殿回答皇上的召问，他所说的都是关系国家安危的大谋略，皇上赞许并采纳他的建议。元丰四年，皇上亲手写诏书给中书省门下省说：“曾巩历史方面的学问被士大夫称道，应该主管五朝史事。”于是任命他做史馆修撰，编修院管勾，太常寺掌判，兼管礼仪之事。曾巩入朝推辞说：“这是国家大事，不是我敢独自担当的重任。”皇上说：“这是特地任用你的原因啊，不要再推辞了。”
元丰五年，朝廷大规模厘正官名，曾巩被提拔任命为中书舍人，赐三品服。当时任命官职一天就有几十人甚至上百人，曾巩分别拿他们的职责来训诫，叮咛恳切真挚，学者认为又见到了三代遗风。当今天子做延安郡王的时候，他的奏章，按照旧例让翰林学士主管，先帝特地把这件事交付给曾巩。九月，因为母亲去世罢官。元丰六年四月丙辰日，死在江宁府，时年六十五岁。
参考：http://blog.sina.com.cn/s/blog_55b911a20102vrcl.html
公姓曾氏，讳巩，字子固。其先鲁人，后世迁豫章，因家江南。
公生而警敏，自幼读书为文，卓然有大过人者。嘉佑二年登进士第，调太平州司法参军。岁余，召编校史馆书籍，又为英宗实录院检讨官。出通判越州，属岁饥，公兴积藏，通有无，老稚怡怡，不出里闾，鼓腹而嬉。擢知齐州，齐俗悍强，豪宗大姓抵冒僭滥，其尤无良者，群行剽劫，光火发冢，吏不敢正视。公属民为伍，谨几察，急追胥，且捕且诱，盗发辄得，市无攫金，室无冗坏，货委于途，犬不夜吠。
徙知襄州，州有大狱，久不决，公一阅，知其冤，尽释去，一郡称其神明。又徙洪州，岁大疫，公储药物饮食，在所授病者，民以不夭死。师出安南道江西者，且万人，公阴计逆具，师至如归，既去而市里有不知者。进直龙图阁，知福州，时闽有大盗数千人，朝廷赦其罪降之，余党疑不顺，往往屯聚，居人惴恐，濒海山林阻深，椎埋剽盗，依以为渊薮。公以方略禽获募诱，亡虑数百人，增置巡逻，水行陆宿，坦如在郛郭。召判太常寺，未至，改知明州，有诏完州城，公程工赋，裁省费十六，民不知役而城具。
元丰三年，知沧州，道由京师，召对，神宗察公贤，留勾当三班院。数对便殿，其所言皆安危大计，天子嘉纳之。四年手诏中书门下曰：“曾巩史学见称士类，宜典五朝史事。”遂以为史馆修撰，管勾编修院，判太常寺，兼礼仪事。公入谢曰：“此大事，非臣所敢独当。”上谕：“以此特用卿之渐耳，毋重辞。”
五年，大正官名，擢拜中书舍人，赐三品服。时除授日数十百人，公各举其职以训，丁宁深厚，学者以为复见三代遗风。今天子为延安郡王，其笺奏，故事命翰林学士典之，先帝特以属公。九月，以母丧罢。六年四月丙辰，卒于江宁府，年六十有五。
【注】
本文选自韩维《宋大儒曾巩神道碑》，文字有删改。
【参考译文】
公姓曾，名巩，字子固。他的祖先是鲁地人，后代迁往豫章，于是在江南安家定居。
曾巩从小就机智敏锐，读书写文章，远远超出常人。嘉佑二年考中进士，调任太平州司法参军。一年后，奉召编辑校勘史馆书籍，又担任英宗实录院检讨官。出京担任越州通判，正赶上当地发生饥荒，于是他发动人们拿出储存的粮食，互通有无。老人和孩子都安适自得，不出家乡，就能吃饱肚子，生活安乐。被提拔担任齐州知州，齐地的民风强悍，豪门大族触犯法令，官府赏罚失当，其中特别恶劣的人，结队剽掠抢劫，肆无忌惮发掘坟墓，官吏不敢严厉查办。曾巩把百姓聚集起来，小心稽查，迅速地逐寇捕盗，一边追捕一边诱引，盗贼一经发现就被擒获，集市上再没有夺取金银财物的恶行，百姓的居所也不再遭遇破坏，货物丢在路上无人私占，狗也不会因盗贼的骚扰而在夜间狂吠了。
调任襄州知州，襄州有一宗大案件，很长时间没有被裁决，曾巩一审查，得知其中的冤情，把监押的人全部释放，全郡的百姓称赞他神明。曾巩又调任洪州知州，当年瘟疫大流行，他储存药物食品，在官舍分给生病的百姓，百姓因此没有病死。经过江西前往征讨安南的军队，接近上万人，曾巩暗中筹备好迎接的物资，军队到来后就像回到家中，军队离开后，城乡的百姓都不知道。入宫供职龙图阁，担任福州知州，当时闽地有大盗几千人，朝廷赦免他们的罪过来招降，余党狐疑不归顺，常常聚集在一起，当地的居民担心害怕，强盗出没的地方临近海边，高山阻隔，森林深密，强盗杀人埋尸，抢劫偷盗，凭借高山密林建立巢穴。曾巩凭借策略擒获、招募诱引盗贼，大约有几百人，增设了巡逻队，百姓在陆路海路畅通无阻，就像在城市里一样安全。朝廷征召曾巩为太常寺掌判，还没有到任，又改任为明州知州，有诏书要求修缮州城，曾巩估算人员税款，节省费用十分之六，百姓不知道有工役而州城已经完工。
宋神宗元丰三年，曾巩担任沧州知州，取道赴任经过京城，皇上召见他回答问题，看到他贤能，把他留在三班院做事。曾巩多次在便殿回答皇上的召问，他所说的都是关系国家安危的大谋略，皇上赞许并采纳他的建议。元丰四年，皇上亲手写诏书给中书省门下省说：“曾巩历史方面的学问被士大夫称道，应该主管五朝史事。”于是任命他做史馆修撰，编修院管勾，太常寺掌判，兼管礼仪之事。曾巩入朝推辞说：“这是国家大事，不是我敢独自担当的重任。”皇上说：“这是特地任用你的原因啊，不要再推辞了。”
元丰五年，朝廷大规模厘正官名，曾巩被提拔任命为中书舍人，赐三品服。当时任命官职一天就有几十人甚至上百人，曾巩分别拿他们的职责来训诫，叮咛恳切真挚，学者认为又见到了三代遗风。当今天子做延安郡王的时候，他的奏章，按照旧例让翰林学士主管，先帝特地把这件事交付给曾巩。九月，因为母亲去世罢官。元丰六年四月丙辰日，死在江宁府，时年六十五岁。
参考：http://blog.sina.com.cn/s/blog_55b911a20102vrcl.html
相似回答