英语翻译

Question

it is only when the stress gets out of control can it lead to poor performance and ill health

Answer 1

it is only when the stress gets out of control can it lead to poor performance and ill health
只有当压力失常时，（它）才会导致行为失度以及身体的不适

或翻译为;只有当压力过大时，人们才会表现欠佳，健康受损。

希望对你有帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ...

Answer 2

只有当压力变得不可控制的时候，它（指的是压力）会导致（一个人有）很差的状态以及很糟糕的健康状况。

Answer 3

只有当压力在控制范围之外的时候，才会导致状态不佳，病态(亚健康)performance 本意是表现，表演，但平时一个人表现不好，应该指状态不佳吧(仅是个人觉得这样意译一下比较好)

Answer 4

only……can……是个句型，“只有…才…”用在作文结尾通常是个亮点。
"it is "中的it 不能翻译为“它”它在此是泛指，无明确意义。
“get out of control ” ——“失控，无法控制”
“lead to ”——“导致”
所以可以译为：只有当压力失控时，才会导致表现欠佳和不健康

Answer 5

理解这句话关键是要知道它是个倒装句，即， can it 是 it can的意思，之所以倒装是由于前面用了 only 。而it 是形式主语，真正的主语是 stress 。
整个句子可以写成：Only the stress gets out of contral can it lead to poor performance and ill health.

句子的意思是：只有当压力失控（压力过高）的时候，它才能导致恶劣的表现和健康恶化。

Answer 6

它是只有当压力失去控制得到才会导致表现不佳，健康