Harry Potter <He wants payin' fer deliverin' the paper>
在Harry Potter第一部中,经常会看到一些不认识的词,不知道到底是什么意思,例如在chapter five中,有这样一句“He wants payin' fer deliverin' the paper”,这个虽然可以猜测,不过还是给阅读造成了很大的不便,想知道到底是怎么回事。希望有知道的多多指点!!!谢了!
He wants paying for delivering the paper. 他想付(给猫头鹰)投递报纸的钱。 哈利波特中罗琳在描写时将很多英式英语的口语发音写到了书本上(尤其是海格说话时),自然是查不到了。 其实,认别方法很简单,找到规律就好。 所有的fer 都是for 所有的in'都是ing'