对于专业英语翻译采用哪个词典最好？

Question

如题所述

Answer 1

一、吴光华先生编写的《汉英大词典》，是一部大型综合性汉英类词典。与其配套的是一本《汉英大词典》，由陆谷孙先生主编。这两本书卡西欧的电子词典都有收录。
二、英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性实用性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异和相同点，找出英汉互译的规律，用以指导实践。

Answer 2

看你要翻译什么东西了。
一般美语的用M-W，英语的用Oxford，就可以了。
最好可以查词根词源，不然有典故的用法你是翻不过来的。
以英英注释为主，好多英汉的解释是为了你翻译的时候省事，是引申义。但不如你将本意融入语境翻译出来的好。
还有每个专业学科都会有一本自己专业的英语术语词典，要翻某个领域的文献的话，这也是必备的。

Answer 3

还是纸制《朗文当代》好一些，《英汉大词典》也行本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

牛津高阶英汉双解词典

Answer 5

金山词霸