i hate when people say i look miserable when i'm just sitting there什么意思

Question

如题所述

Answer 1

意思是当我坐在那里时，我讨厌人们说我看起来很悲惨。

重点词汇：
hate 英[heɪt] 美[het]
vt. 厌恶; 仇恨，憎恨; 对…感到不喜欢或讨厌;
vi. 恨;
n. 强烈的仇恨或厌恶，恨; 仇恨或讨厌的对象;
[例句]Most people hate him, but they don't dare to say so, because he still rules the country.
人们大多憎恨他，但不敢说，因为他仍在统治这个国家。

miserable
英[ˈmɪzrəbl] 美[ˈmɪzərəbəl, ˈmɪzrə-]
adj. 悲惨的; 令人痛苦的; 太少的; 卑鄙的;
[例句]I took a series of badly paid secretarial jobs which made me really miserable.
我做了几份薪酬微薄的秘书工作，这让我非常郁闷。

sit 英[sɪt] 美[sit]
vt. （使） 坐;
vi. 坐落; 处在; （在…中） 任职; （议会、委员会、法庭等） 开会;
vt. 使就座;
[例句]Mother was sitting in her chair in the kitchen.
妈妈坐在厨房里的椅子上。

look 英[lʊk] 美[lʊk]
vt. 看，瞧;
vi. 寻找; 注意; 面向; 看起来好像;
n. 看; 样子; （尤指吸引人的） 相貌; 眼神;
[例句]You've just got to look at the last bit of Act Three.
你只要看一下第3幕最后那部分。

Answer 2

i hate when people say i look miserabl...的中文翻译

i hate when people say i look miserable when i'm just sitting there

当我坐在那里时，我讨厌人们说我看起来很悲惨本回答被提问者采纳

Answer 3

i hate :我讨厌
when people say i look miserable: 人们说我看起来很落寞
when i'm just sitting there:我只是坐在那里

我讨厌人们说我看去很落寞，而我只是坐在那里吧了。

Answer 4

直译：我讨厌当我只是坐在那里的时候别人说我看起来很迷惑/迷茫。

这是一个从句

 I hate --我讨厌

when -- 当......的时候

people say I look miserable ---人们说（别人说）我看起来很迷惑（迷茫）

I`m just sitting there --- 我只是坐在那里（什么也没干）

逐步翻译后调整语序：

   “ 我讨厌别人说我看起来很迷惑，其实我只是坐在那里而已。”

可以增加适当的调整和修饰使语句更加生动：

   “我只是坐在那里而已，别人却说我很迷惑，我很讨厌这点。”

                  

Answer 5

i hate when people say i look miserable when i'm just sitting there
我讨厌当人们说我看起来很悲惨当我只是坐在那里的时候。

Answer 6

when当...时候
when i'm just sitting there 当我只是坐在那里的时候

when people say I look miserable当人们说我看起来很落魄的时候
i hate我讨厌...
look 看上去，看起来
miserable (adj.) 悲惨的；痛苦的；卑鄙的；可怜的
英译汉的时候直译通常不合中文的逻辑。所以翻译的时候要结合汉语的逻辑来翻译，这句话就理解为：当我只是坐在那里的时候，我讨厌人们说我看起来很落魄很可怜。

Answer 7

i hate when people say i look miserable when i'm just sitting there
我讨厌人们说我只是坐在那儿看起来狼狈的样子