现在日文翻译过来的东西到底可不可信？为什么？稻盛和夫很出名，哲学理念、人生指导思想也很好，我很喜欢

Question

稻盛和夫很出名，哲学理念、人生指导思想也很好，我很喜欢。但现在市面上看到的书籍，都是翻译过来的，现在翻译者素质普遍不高，不要说日文没通就连中文也没通，这样翻译过来的东西你能相信吗？我的提问：现在日文翻译过来的东西到底可不可信？为什么？

Answer 1

认准出版社买书，我从来都这样。基本好的出版社校对都分好几遍基本上纰漏不会太大，或者你可以买台版的看，台版做的一般都会比较细心。
翻译者这件事就是要看你的RP说实话，如果这么不相信做翻译的人就自己去学，我就是为了看东西自己学的。而且不管一个人的文学水平造诣再高，每个人的主观见地是不同的，跟翻译水平无关，每个人文风都会在行文里体现出来。
所以为了有第一手的资料，并且不掺杂其他人的加工的话最好的方法就是自己动手丰衣足食。

Answer 2

现在日语翻译过来的东西只能说基本上可信
翻译的好坏取决于译者对于两种语言掌握能力之间的差距，
如果一个人对日语的掌控能力只是初中生水平，即使对汉语的操纵能力到了大师级别那也是白费
另外，你提到的那一类翻译正如楼下所说，难免会带有译者的主观色彩

所以，如果你真的信不过翻译，只有自己好好学日语去理解了

Answer 3

选比较有名的译者的作品可信度会高点，如果你实在不信任翻译者水平可以自己学习日语。本回答被网友采纳

Answer 4

由此可见！
搂主讲得很正确！
但是，大部分的出版社还是希望书刊受欢迎，并且，需要本人的鉴定。也就是，作者本身也要找专门家，阅看内容符不符合自己的作品大意。
当然，这是一般的书店的书。不是小摊摆的书。