1、新料翡翠是指成岩时间相对较短，其成矿条件差，结构疏松，种不够致密，质地差的翡翠。它们的名称来源跟开采的年代时间是没有关系的，“新老”只不过是形容它们各自的品质而已。
2、新翠也是正真的翡翠，也有天然翡翠，你想说的是老坑和新坑翡翠的区别吧。
3、翡翠和新翡翠区别在于特征不同、光泽不同和质地不同。老坑出产的玉石特征是料性熟透，玉质细腻油润，有种内光深成而不浮透的浑厚质感。而新坑出产的玉石水头过大较差。
4、翡翠新翠和老种的区别，在视觉效果上非常明显：老钟：是指翡翠的质地透度高，净度好，极少棉或肉眼看不到棉，视觉效果上有水汪汪的剔透质感。
5、是指翡翠成岩后没有或只经历了较弱的后期动力地质效果改造的翡翠，新种翡翠其内部晶体与晶体之间相对老种翡翠来说晶体胶结细密度差、晶体间结合欠好，结构疏松，因而，新种翡翠在硬度和外表光泽方面上都比老种翡翠差些。
6、而新坑出产的玉石水头过大较差，整体略显清透，料质不够纯净，缺乏油润度。质地区别。老坑出产的玉石质地比较紧凑，里面的杂质比较少。而新坑出产的玉石质地比较疏松，里面的杂质比较多。
1、化学成分不同。翠玉是一种富含铁、镁、钙、锰等元素的硬玉质矿石，而翡翠则是一种主要成分为硬玉质矿物中的透辉石和角闪石的混合矿物，其化学成分与翠玉不同。外观不同。
2、翠玉和翡翠的区别：翠玉和翡翠的区别主要体现在以下几方面：历史、外观、工艺款式、鉴赏方式。历史：玉石的文化早上战国时期就已有所记载。而翡翠于明末清初流从缅甸流入中国。
3、玉翠和翡翠的定义不同，玉翠一般指绿色的玉石，而翡翠是一种玉石品种。此外玉翠和翡翠的成分和硬度也不同，玉翠大多指的是主要成分为透闪石的软玉，硬度在4～6左右。
4、翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
5、翡和翠的区别是颜色“翡翠”源于鸟名。汉代许慎在所著《说文解字》一书中解释：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”其中所指的翡翠就是在中国西南滇黔地区的一种美丽小鸟。
6、定义不同。定义不同是玉翠和翡翠主要的区别之一，从广义的角度来看，玉翠指的是绿色的玉，岫玉、碧玉等玉石都可以称玉翠，因为“翠”指的是绿色的色调。而翡翠是一种玉石品种，也是最具代表性的硬玉。成分不同。
定义不同是翡翠和玉的主要区别之一，翡翠指的是以硬玉为主的各种微小矿物颗粒组成的纤维状集合体，而玉指的是所有美丽的石头，包括翡翠、和田玉、独山玉、玛瑙等品种。
翡翠是一种辉石族矿物，主要成分为钠铝硅酸（NaAl[Si2O6]），法国矿物学家德穆尔将其称为硬玉，称其他玉为软玉，一些学者称其为辉石玉。翡翠的硬度为摩氏5—1度，比重为3，主要产于缅甸。
玉，全称玉石，是一种美丽的矿石，质细而坚硬，有光泽，略透明，可雕琢成工艺品。翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。
颜色：从颜色上进行区分翡翠，常见的翡翠颜色有绿色、红色、白色等，其中以绿色的品质最好，颜色越纯正，看起来越通透，价值就越高，若是人工染色的翡翠，表面的颜色会深浅不一，色泽感不强，也没有色根。