清华700多门课采用“全英文”授课,学生们喜欢这些课程吗?因为顶尖大学的教育不是为了考高分,是为了培养有用的人。大学课堂内容相对于对应领域而言是冰山一角,只起到提纲和目录的作用。除非这整个领域半壁江山以上都是中文,比如中国历史、中国文学、马哲,否则用中文上课就相当于给你一本英文词典,只有索引是中文。然后教出一批索引大师,课堂上都能用中文拿高分,离了课堂就懵逼,实践中需要自己一个一个去把双语概念对起来的高材生。
很多网友不理解,觉得我国科技世界老二,难道中文还不配一席之地吗?那主要是因为我们日常只宣传那些在世界领先的领域。这些领域已经相当领先了,自然可以封闭起来自己单点科技树,实际上在这些领域,中文也确实强势,比如天宫空间站。当然,现在有一些形式主义的问题。比如非要全英文授课,老师学生都是菜英文,大家都难受。其实这种情况下中英混和就可以了,术语和名词用英文,混在中文句子里讲没什么问题。
我想到我读研时候有一门全英文课程,一开始老师确实是全英文教学。PPT、讲课、提问全部是全英文的,后来他发现很多时候都是他自己一个人在那自娱自乐,所以后面他就改成半英文半中文。先用英文讲一下,后面再用中文复述一下,虽然麻烦了很多,,不过课堂效果却是好了很多,毕竟终于有人和他互动了、、不知大家上全英文课程的时候是啥想法,反正我基本是一脸懵,一些简单的词汇还能听懂,其他一些特别是涉及到专有名词的基本就是干瞪眼。