当初吴京请张译拍《攀登者》，那时候的张译也是小有名气了，吴京问他：“多少片酬能够拿下你？”，张译听后随口回答道：“给多少看人品，没钱就给一个也成。”
在一次采访的时候张译自己说过，小时候因为自己长得不好看，经常被班上的同学取笑，甚至班上人的同学们还给他起了一个丑男的外号，但是就是因为这个称号让他开启了不一样的人生。
在06年的时候，一次偶然的机会他出演了《士兵突击》中史今这个角色，让所有人没有想到的是他竟然把这个角色演得那么好，并且凭借着这个角色，他又收到了很多军旅题材影片的邀约。
张译虽然名气并不是很大，但是经过多年的历练，如今也是影帝级别的人物了，而随着《八佰》票房超过30.7亿，张译也成为了百亿影帝之一，而此前获此殊荣的还有黄渤、吴京、邓超、沈腾、杜江。
2006年，张译在机缘巧合下参演了军事励志题材电视剧《士兵突击》，在剧中饰演出身农家、本分却要强班长史今，开始了真正意味上的演员工作。
2009年，继《士兵突击》后，张译再次与兰小龙编剧和康洪雷导演合作，主演抗战剧《我的团长我的团》，在剧中饰演知识分子家庭出身，但总爱用损毒的语言的孟凡了，张译也凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。
2017年，《鸡毛飞上天》成功上映，这部作品也让张译“一飞冲天”，凭借剧中人物陈江河成为了白玉兰奖最佳男演员。在剧中，张译用不同的方法诠释了人一生的变化，从青年演到老年，体现了张译对角色高强的把控能力。
2019年，张译又参演了春节档电影《红海行动》，票房与口碑双丰收，让张译真正成为了“大牌导演收割机”。
由于《攀登者》的合作，张译与圈内著名导演吴京也成了好朋友。吴京对张译这个演员还是很认可的，也想再和他合作一次，之前他在一个活动上还开玩笑地问张译要给他多少片酬才能演自己的电影。
没想到张译的回答却让吴京惊讶不已。张译回答：“给多少钱主要看人品，没钱的话给100也行”，这句话迂回又婉转，令吴京捧腹大笑。吴京没有想到，张译竟然是一个如此有趣之人，很多网友也称这简直就是教科书级别的回答。
但不得不说，张译的确是很仗义的人，同时也是个很有实力的演员。而吴京和张译两个人的对手戏在《攀登者》中显得尤为出彩，所以这部影片也获得了大家的一致好评，看来张译这个演员吴京是真用对了。
众所周知，吴京近年来从一个优秀的演员蜕变成了一位很有能力的导演。前一部《战狼2》更是以56亿票房收官，多年来，只要是他主演的电影，票房成绩都很好，他也被称为“票房担当”。所以现在有很多演员希望能出演吴京的电影，片酬肯定不会那么在意了。
而张译一向以率真、阳光的形象赢得喜爱，而十年军旅生涯也造就了张译性格中特别单纯的一面。张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。
但他始终没有放弃对表演的热爱，从没机会出场的配角到正宗男主角，他一直保持着其他人少有的平和和淡定，一心投入到作品的钻研当中，将名利与俗物抛之脑后。
借用《鸡毛飞上天》中的一句台词：“人嘛，就要带劲的活着”，这也相信张译完全懂了这句话，所以他也想让身边的人明白，做人就是要带劲！
这就是只有志同道合的人才能走到一起，吴京张译也是这样，双方都非常欣赏对方的演技。对于对方的作品越是赞不绝口。对于吴京而言，张译就是一块宝玉。
张译这位出生于70年代的老演员虽然说最近几年才有了热度，但是他的演技和人品还是没话说的。
张译进入娱乐圈完全就是机缘巧合所致，年少的他其实对表演知之甚少，他以前的梦想只是做一个播音员。可能命运使然，张译没能完成自己的梦想，最后进入了北广学习话剧。既来之则安之，张译在北广学习的几年里也是非常认真，兴趣逐渐转移到了表演上。
毕业之后的张译毕竟没什么人脉，自然一直也没有任何资源，而且这样没戏演的尴尬期持续了很长的时间。不过也是在漫长的等待过后，转机出现了。张译后来进入了《士兵突击》的剧组，并在里面饰演“史今”这个角色，虽然说没能大火，但是好歹也是张译的第一部剧，他也因此有了一点小名气，自己今后的发展更是被张译所明确。
有了可以努力的方向，张译也像打了鸡血一样拼命锻炼自己，并且完善自己的演技与细节。老天自然也将这一切都看在眼里，很快张译事业的春天就到来了，一部部的剧本纷至沓来，张译所获得的荣誉也为他镀上了一层层的光辉，让他熠熠生辉。
当然了，或许还是有不少的人没有看过张译的作品，最让大家熟知他的，是春节档电影《红海行动》的上映。在全国第一部的海军题材电影中，张译的表演引起了非常多的关注，他的巅峰也因此而来。
张译在圈内这么多年的打拼积累下的人脉也是非常可观的，吴京这位大腕都是他的好友之一。而且吴京之前也和张译开过玩笑，问他到底要多少钱才能出演自己的影片，而张译也是非常的仗义了，一听这话就是立马打包票说片酬不是问题，重要的是要有戏拍。这样的友情也确实让人羡慕不已。
如今的张译也算是苦尽甘来了，事业和家庭与友情都可以说到达了巅峰，人生所求也不过就是张译这样的生活了吧，也希望未来的张译可以越来越好吧。大家喜欢张译这位演员吗？