哪位高手帮忙翻译一下？不要机器翻译 谢谢了T-T

Question

Labeling
The device is labeled in accordance with Sections30192.1 of the California Radiation Control Regulations (equivalent to 10 CFR 32.51),10 CFR 20.1901,and 10 CFR 20.1904.

Prototype Testing :
The eletrical actuator until have been tested by the manufacturer for effects of sever vibration and at temperatures up to 100°C. Continues vibration in accordance with the Class 4 test of ANSI ,NBS Handbook NO.126 was carried out on a shake table.The unit was held at 60°C for several weeks .The shutter was operated in excess of 100,000 open-close cycles.The manufacturer states that these vibration and temperature tese results are also applicable to the pneumatic actuator units ,as the design of the two devices is identical with the exception of the actuator .The ANSI classification assigned by the manufication of the Amersham source and materials of construction.
External radiation levels:
The radiation profiles with the shutter open and closed were taken with a Lanseverk R Meter .With the sourece in the OFF postion ,the measured radiation is substantially less than 100 mrem/hr at 92.5px .At 125px it is substantially less than 5 mrem/hr.
Quality assurance and control :
There is a quality inspection of all incoming components as well as those manufactured by NDC .An independent check is made by a quality assurance inspector who verifies proper construction of each device using specific tests prior to shipment.

Answer 1

Labeling
标记
The device is labeled in accordance with Sections30192.1 of the California Radiation Control Regulations (equivalent to 10 CFR 32.51),10 CFR 20.1901,and 10 CFR 20.1904.
该装置是标记和加利福尼亚辐射控制法规sections30192.1一致（相当于10 CFR 32.51），10 CFR 20.1901和10 CFR 20.1904。
Prototype Testing :
原型测试：
The eletrical actuator until have been tested by the manufacturer for effects of sever vibration and at temperatures up to 100°C. Continues vibration in accordance with the Class 4 test of ANSI ,NBS Handbook NO.126 was carried out on a shake table.The unit was held at 60°C for several weeks .The shutter was operated in excess of 100,000 open-close cycles.The manufacturer states that these vibration and temperature tese results are also applicable to the pneumatic actuator units ,as the design of the two devices is identical with the exception of the actuator .The ANSI classification assigned by the manufication of the Amersham source and materials of construction.
的电致动器直到已由生产商测试效果的严重的振动和温度在100°C.继续与ANSI等级4测试按照振动，NBS手册第126号上的摇表进行。单位是在60°C几周举行。快门为100000开合旋回多余的操作。制造商表示，这些振动和温度试验的结果也适用于气动执行器单元，当两个设备的设计与执行器的例外是相同的。通过建设公司源和材料的manufication指定ANSI分类。
External radiation levels:
外照射水平：
The radiation profiles with the shutter open and closed were taken with a Lanseverk R Meter .With the sourece in the OFF postion ,the measured radiation is substantially less than 100 mrem/hr at 92.5px .At 125px it is substantially less than 5 mrem/hr.
辐射谱与快门打开和关闭了一个lanseverk R米。在关闭的位置源，测得的辐射远远低于100 mrem /人力资源92.5px。在125px是大大低于5 mrem /小时。
Quality assurance and control :
质量保证和质量控制：
There is a quality inspection of all incoming components as well as those manufactured by NDC .An independent check is made by a quality assurance inspector who verifies proper construction of each device using specific tests prior to shipment.
有一个质量检查所有传入的成分以及那些制造的NDC。一个独立的检查是由一个质量保证检查员谁验证合适的施工的每个设备使用的特定的测试之前装运。
求lz采纳！

Answer 2

标记

该装置是标记和加利福尼亚辐射控制法规sections30192.1一致（相当于10 CFR
32.51），10 CFR 20.1901和10 CFR
20.1904。

原型测试：

的电致动器直到已由生产商测试效果的严重的振动和温度在100°C.继续与ANSI等级4测试按照振动，NBS手册第126号上的摇表进行。单位是在60°C几周举行。快门为100000开合旋回多余的操作。制造商表示，这些振动和温度试验的结果也适用于气动执行器单元，当两个设备的设计与执行器的例外是相同的。通过建设公司源和材料的manufication指定ANSI分类。

外照射水平：

辐射谱与快门打开和关闭了一个lanseverk
R米。在关闭的位置源，测得的辐射远远低于100 mrem /人力资源92.5px。在125px是大大低于5 mrem
/小时。

质量保证和质量控制：

有一个质量检查所有传入的成分以及那些制造的NDC。一个独立的检查是由一个质量保证检查员谁验证合适的施工的每个设备使用的特定的测试之前装运。本回答被提问者采纳