“我宁愿是你的避风港”用英语怎么说

Question

请教高手，下面这段话用英语怎么翻译？

如果一切能够重来，我宁愿是你避风的港湾。如果时光能够倒流，我希望你是我今生的唯一。

Answer 1

我宁愿是你的避风港:I prefer to be your safe haven
如果一切能够重来，我宁愿是你避风的港湾。如果时光能够倒流，我希望你是我今生的唯一。
If all that weight, I would prefer that you Bifeng the Harbour. If time can turn the clock back, I hope you are the only I, Many Masters.

Answer 2

If everything could come back, I'd rather be your shelter.
If the times could flow back, I wish you were the one (love) in my life.本回答被提问者采纳

Answer 3

If everything could return back, I'd rather as your shelter.
If times could flow back, I hope you were the only one in may life.

Answer 4

一楼翻译的很好