第1个回答 2012-05-01
中国文学较含蓄,竭力体现意境、意象审美,多在辞藻、修辞及意境等的表现;西方文学比较直白、大胆,浪漫、开放。这和中西方的生活方式不同相关,文学源于劳动嘛
第2个回答 2008-08-10
你想啊,中国的诗词翻译成外文一下子就变味了,中国的话,别的国家表达不出来呀,比如水浒传,外国翻译成了《战争与士兵》了,像“涓涓”一词,中国拥有着中国美。
抱歉,我表达不是很好
区别大了,不能这么说的。你要是拿它写论文肯定枪毙。毕竟东西方的文化区别太大了。比如诗歌,中国古典诗歌少叙事多抒情,西方相反。
第3个回答 2008-08-10
区别大了,不能这么说的。你要是拿它写论文肯定枪毙。毕竟东西方的文化区别太大了。比如诗歌,中国古典诗歌少叙事多抒情,西方相反。
第4个回答 2008-08-11
总的来说,西方文学关注个体心灵的成长,而中国文学关注群体的。