Site supervisor 是 “现场监督员、场站督察、现场（场站）监察。看具体是用在什么环境里，自己套用一下就是了。
Superintending Officer是”现场督察官（主管）“的意思。
如果这两个词出现在同一个资料，如果不是代指两个不同的岗位和工作的话，我觉得两者都同指一个岗位，那就是现场监督（员、官、主管），至于你自己怎么认为那是你的事，反正他们干的都是同样的事情，那就是起到现场监督（督查）的作用。
追问这个是一个合同里面的，Superintending Officer出现在甲方的人员里，Site supervisor 出现在乙方人员里。是不是可以区分为，甲方本公司的现场主管人员，乙方本公司的现场管理人员？
追答对的，甲方是现场主管，乙方的是现场监理。
如果能解决你的问题，请采纳。