巴金的小说《家》英语翻译是Family么，还是其他外国人自己的翻译？

比如说The Story of the Stone是红楼梦的翻译而非Dream of red Mansions.

举报该问题

推荐答案推荐于2017-12-15

The Story of the Stone是红楼梦的翻译，英文的直译也就是石头记，这正是红楼梦的原名。
巴金的家，英语翻译的确的family.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/8c8GccceF4IIeIIcRQ.html

第1个回答 2014-04-21

没错就是 Family

相似回答

《家》的作者是谁?答：《家》的作者是巴金 《家》是中国作家巴金的长篇小说，是《激流三部曲》中的第一部，入选20世纪中文小说100强（第8位）。其他两部为《春》、《秋》，《家》被认为是巴金的代表作之一。最早于1931年在《时报》开始连载，原篇名为《激流》。开明书局于1933年5月出版首本《家》单行本。它描写了20世...

巴金的家故事详情,要有细节答：《家》以作者巴金青少年时期的亲身经历为基本素材,带有自传性质。巴金曾说:“要是没有我的最初二十年的生活,我也写不出这样的作品,”但《家》又不单纯是一部自传,而是对中国当年典型的旧父权制家庭败落史的现实主义的再现。 《家》的主题是,通过觉慧与鸣凤,觉新与钱梅芬、李瑞珏,觉民与琴三对青年爱情上的不...

哪位高人能把下面这段话,翻译成英语?答：it is not only the first milepost Ba Jin literature on the road, more modern literary history is an excellent realism excellent work. In thisessay, the author with his own experience with 19 years of family life, especially his belovedbrother's tragic fate as material, with their...

...和金鱼的故事》《小橘灯》《雷雨》《家》分别是谁写的?答：另一个人物侍萍则纯然是一个受害者,不仅自己身受其害,而且自己的女儿又重蹈覆辙,甚至陷入更悲惨的命运中,这种悲剧性深刻表现了被侮辱被损害的下层人物的不幸,控诉了社会的不人道。巴金中国家》是巴金的代表作,是他长篇系列小说《激流三部曲》(包括《家》《春》《秋》)中最成功的一部,也是现代文学中描写封...

有关巴金《家》的作品答：巴金自己偏爱《雾、雨、电》,但最受读者欢迎的则是激流三部曲《家》、《春》、《秋》;尤其是《家》。关于爱情三部曲,刘西渭在《咀华集》里已有透辟的分析和批评,这里评介一下新文学史上拥有最多读者一部小说枣《家》。我最初读的巴金作品,是爱情三部曲《雾•雨•电》,给我的印象很坏。不但文字谈不...

大家正在搜

巴金是什么家和什么家?长篇小说家的作者是巴金先生巴金几岁写成长篇小说《家》巴金是现代的什么家巴金说家是什么巴金是著名的什么家巴金《家》在线阅读《家》巴金简介《家》巴金原文

巴金《家》的主要内容是什么？

《家》的作者是谁？

巴金写的《家》的内容是什么？

巴金的小说《家》和曹禺的剧本《家》有什么区别？

巴金《家》的主题思想是什么？

巴金的《家》的翻译策略翻译方法