原文翻译：
圣诞精神
当我们想到圣诞节时，我们可能会想到礼物、圣诞树和圣诞老人，很多人都会同意这种观点。但是隐藏在圣诞节背后的含义才是圣诞节的真谛：分享和给予我们身边人爱与欢乐。《圣诞颂歌》中的故事或许最好的例子。
《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯写的一篇著名小说。这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的老人的故事，这位老人从来都不笑。他吝啬自私，只考虑自己，从不与人为善。他只关心自己能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。
在一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后就受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇如果他不想最终像落得像他一样的下场，就要改变他自私的想法。他还告诉斯克鲁奇将有三个幽灵来拜访他。
那天晚上，三个幽灵拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起自己孩提时代的欢乐时光。然后，第二个幽灵“圣诞现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。每个人都很幸福，即使是穷人。最后一个，“圣诞未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他从睡梦中惊醒，发现已经是圣诞节的早晨了。
他决定改变自己的生活，下定决心做个更好的人。他同亲朋好友们一起快乐地庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。在才是真正的圣诞精神
扩展资料：
文中涉及的英文短语释义：
Santa Claus 圣诞老人
A Christmas Carol 《圣诞颂歌》
Charles Dickens 查尔斯·狄更斯
Scrooge 斯科齐鲁（守财奴）
mean v.用意；意味着；adj. 吝啬的；刻薄的；平均的；n. 平均值；
ghost 幽灵；鬼魂
warn sb. of sth. 警告/通知某人某事
圣诞精神
当我们想到圣诞节时，我们可能会想到礼物、圣诞树和圣诞老人，很多人都会同意这种观点。但是隐藏在圣诞节背后的含义才是圣诞节的真谛：分享和给予我们身边人爱与欢乐。《圣诞颂歌》中的故事或许最好的例子。
《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯写的一篇著名小说。这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的老人的故事，这位老人从来都不笑。他吝啬自私，只考虑自己，从不与人为善。他只关心自己能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。
在一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后就受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇如果他不想最终像落得像他一样的下场，就要改变他自私的想法。他还告诉斯克鲁奇将有三个幽灵来拜访他。
那天晚上，三个幽灵拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起自己孩提时代的欢乐时光。然后，第二个幽灵“圣诞现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。
每个人都很幸福，即使是穷人。最后一个，“圣诞未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他从睡梦中惊醒，发现已经是圣诞节的早晨了。
他决定改变自己的生活，下定决心做个更好的人。他同亲朋好友们一起快乐地庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。在才是真正的圣诞精神。
英语翻译方法与技巧：
词类转换：英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
补词：是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
省略：是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
并列与重复：英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的`力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
意思是：圣诞精神
重点词汇：spirit
英 ['spɪrɪt] 美 ['spɪrɪt]
n. 精神；心灵；幽灵；精灵
(复)spirits：精力；情绪；烈酒.
v. 使精神振作；偷偷带走
spirit的基本意思是“精神，心灵”，引申可作“灵魂”“勇气”“骨气”“活力”“纯酒精”解，是不可数名词。
spirit表示“某种精神”或“精神实质”时，与“文字（letter）”相对，是可数名词，用单数形式。
spirit还可作“人； 人物； 鬼魂； 精怪； 圣灵”解，是可数名词。
解析：
“圣诞精神”，是陌生人之间友善的微笑、旋律，是熟悉的赞美诗歌，是包装精美的礼物和璀璨闪烁的圣诞树。或者什么都不是，它只不过是你一年一度所得到和美好感觉而已。
但它在节日期间确实存在着，从许多慈善活动中可以表现出来。信教的人、民间社会团体和有慈善心肠的个人都在关心穷人、不幸的人、孤儿、病人、孤独的人和年老的人，在节日期间给他们送去礼物和食品，没有忘记他们。
救世军大概是不忘穷人的最著名的慈善组织。每年圣诞节，这个国际组织在美国要救助250多万人，救助的物品有玩具、保暖的衣服、食品等。另一个组织"美国肺研究协会"给人们寄去免费的圣诞节封条。这种闪亮彩色的封条可以用于装饰礼品和信件。收到封条后，许多人会给这个组织寄回钱去。这个组织将用这种方式募捐来的钱用于与肺病作斗争的研究。
本回答被网友采纳